- Chinês Simplificado (China)
-
Japonês
O que significa そういう綺麗事に熨斗つけたような気違いはいらない ?
- Japonês
他人行儀のような気遣いは必要ない
という意味かもしれません。
きれいごとは表面上のことばかり考えているもの、こと。
のしをつけるは、他人に何か改まって物を渡す時につける挨拶状のようなものです。
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Japonês
綺麗事に熨斗をつけるという言い方をしたことがありません。
気遣いには綺麗事も熨斗をつけるも使わないと思います。
綺麗事を言う
熨斗をつけて返す
という言い方はありますが、どちらも気遣いには使いません。
なんとなくですが、心がこもっていないことを言いたいように思うので
上辺だけの気を遣うふりはいらない
とかの状況をいいたいのかな？と思いました。
ただ、このような内容は相手との関係を壊す発言なので関係を絶ちたいくらいじゃないと使わないと思います。
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
完全なセリフは "遠慮して離れるとか、そういう綺麗事に熨斗つけたような気違いはいらない。" のようなものです。
- Japonês
なるほど！
であれば、綺麗事を更にぎょうぎょうしくしたようなという意味として使っていそうです。
セリフを言っている人の関係性によって少し変わりますが、自分が犠牲になることを正当化するような気遣いはいらない といったところかなと思います。
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- O que significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- O que significa ブラクラ?
- O que significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- O que significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- O que significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？?
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
- O que significa Liso com liso escorrega?
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa indo passar uns dias no interior, pois lá eu faço sucessokk?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa Confia kkkk ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
