Question
Atualizado em
18 ago 2022
- Francês (França)
-
Inglês (EUA)
-
Português (Brasil)
-
Chinês Simplificado (China)
Pergunta sobre Português (Brasil)
? Is it unpolite to say to de saco cheio
? Is it unpolite to say to de saco cheio
Respostas
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
Not really. It's the same as saying something like "Wow, what a bore"
But it is a negative expression, which you say in informal situations when you are tired of something or someone.
🇧🇷 - Tô de saco cheio desse seu comportamento
🇺🇲 - I'm tired of your behavior
btw, my english Is not really good, but i hope i helped you
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
Sim, é uma expressão informal pra dizer que você não suporta mais algo ou alguém. Não é educado dizer isso em ocasiões formais ou sérias.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Inglês (Reino Unido) Quase Fluente
It depends, if you're speaking informally with your friends it is okay.... but if you want to kick your boss's ass it really worth it!!!
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Francês (França)
Oui un peu. Je dirais que c’est presque comme dire "j’en ai ras-le-cul" ‘, il y a pas de gros mots dans l’expression mais ça sonne très informel. Si tu le dis dans ce contexte, c’est pas du tout malpoli, mais dans un contexte plutôt formel ça peut sonner un peu mal placé. Dans ce cas on dirait plutôt "eu não aguento mais" (j’en peux plus). En gros, c’est pas intrinsèquement malpoli, mais ça peut être inapproprié dans un contexte formel.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Not really. But I wouldn't recommend using it at your work place. Like, if you say "Eu estou de saco cheio de você" (I'm sick of you) can be disrespectful.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Inglês (Reino Unido) Quase Fluente
@emmamoi I still remember a deaf girl named Maria who worked as checkout girl at a local supermarket next to my work. Every single time I had to buy something on my way home I used to pick her. She was so funny when trying to speak. I always asked he to repeat what she said and then I used to say "tô de saco cheio Maria" and the we both laugh. 😂
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.