- Russo
-
Espanhol (Espanha)
-
Espanhol (México)
-
Inglês (EUA)
O que significa Quem me dera ?
- Português (Brasil)
"Quem me dera" is the same thing as "quem me dea", in English, or "ojalá", in Spanish.
You say this when you really want something to happen to you, but usually something unattainable.
For example:
🇧🇷 - Quem me dera eu tivesse uma casa grande, com 17 quartos e 3 cozinhas.
🇺🇲 - I wish I had a big house, with 17 bedrooms and 3 kitchens.
🇪🇸 - Ojalá si tuviera una casa grande, con 17 dormitorios y 3 cocinas.
🇧🇷 - Quem me dera ao menos uma vez...
🇺🇲 - If I could just once...
🇪🇸 - Si pudiera al menos una vez...
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Russo
- Português (Brasil)
@chekist como expressa uma possibilidade, um desejo, ela não muda de tempo, fica sempre: Quem me dera eu tivesse...
Quem me dera eu fizesse...
Quem me dera eu comesse...
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
@chekist acho que não. Sempre vejo ela expressa dessa forma, "quem me dera"
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Inglês (EUA)
@chekist sempre no mesmo tempo, como "I wish...". Sou de Minas Gerais, e mineiro gosta de cortar ou juntar palavra e deixar expressão mais curta. Então aqui a gente prefere falar "Quem dera" tirando o "me" da frase.
Esta resposta foi útil?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- O que significa que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure »?
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
- O que significa posso fazer palestras em português?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa O que significa "sem neurose" ?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
- O que significa sacanagem?
- O que significa O que significa "sem neurose" ?
- O que significa Isso me deu ranchinho?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa posso fazer palestras em português?
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
