- Inglês (EUA)
- Espanhol (México) Quase Fluente
-
Francês (França)
-
Japonês
-
Chinês Simplificado (China)
Como é que se diz isto em Chinês Simplificado (China)? 一个女的色狼怎么说？听说色狼只是能代表男的
- Chinês Simplificado (China)
中文里没有特别贴合的表达，[女色狼]或者[女流氓]的表达，其实默认了色狼或者流氓一般只能是男性这一前提。中文里对性观念积极开放的女性，描述的词汇一般都带有贬义，如[淫妇]。可以从同样使用汉字的日语里面借用一些词汇，诸如[欲女]、[肉食女]等，当代中文使用者也能看懂。
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Taiwan) Quase Fluente
@ArnoldFromLA 色狼可以表示女的和男的，没有特指谁。男性圈子“色狼”默认是男性，女性圈子“色狼”默认是女性
只是男性圈子听到的色狼更多(因为美女更火辣诱惑相比男性，女性更喜欢打扮，注重举止) 色狼/流氓
但女性圈子也有很多色狼(这些女性只会被精致帅气身材好的男性吸引被诱惑，不过大部分男性不关心打扮举止，如果男性和女性一样喜欢打扮的话，我想女流氓的比例会更高) 女色狼/流氓/女流氓
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
中文里没有特别贴合的表达，[女色狼]或者[女流氓]的表达，其实默认了色狼或者流氓一般只能是男性这一前提。中文里对性观念积极开放的女性，描述的词汇一般都带有贬义，如[淫妇]。可以从同样使用汉字的日语里面借用一些词汇，诸如[欲女]、[肉食女]等，当代中文使用者也能看懂。
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
@ArnoldFromLA You can just say she is a 色狼. 色狼 itself is a gender-neutral word.
Some people might say 女色狼 by specifying the gender. It’s also okay. But just 色狼 is fine to use.
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Simplificado (China)
另外再次补充一下，在东亚文化圈里，大部分所谓的女色狼并不会通过暴力手段调戏去放纵自己占用男色，而是比如某个女色狼想达到自己的目的，会找准目标，通过打扮自己，刻意调整自己的说话方式，从体态、声音、表情、眼神妩媚的方式去挑逗勾引男性，勾起他的欲望之火让对方反过来占自己便宜进而达到女色狼的真正目的。 所以在中国著名孙子兵法里有一计针对男性的计谋叫——美人计；非常奏效，很多成功的男人都沦陷啦，所以一般男性针对这种群体一般不会刻意去叫他们女色狼，而是会使用更贬义的词汇来称呼，比如：骚货/骚b
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Simplificado (China)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Chinês Simplificado (China)? 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか？ どんな使い方をしますか？
- Como é que se diz isto em Chinês Simplificado (China)? 一括払いでよろしいですか？ （買い物の時、店員から客に聞く。）
- Como é que se diz isto em Chinês Simplificado (China)? お腹が空いてないのにどうすればいいの？無理矢理にでもご飯食べればいいの？
- Como é que se diz isto em Chinês Simplificado (China)? 前にバイク借りたら、乗る前なのにハンドル持ったまま進んじゃって、その場で転けて壊して...
- Como é que se diz isto em Chinês Simplificado (China)? Hi
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Mañana si
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? je suis désolée
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Are you a fan of english rap music?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I will clock out from work in two minutes.
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I'm feeling worried
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
