Question
Atualizado em
CATL-Ningde
2 jul 2022

  • Chinês Simplificado (China)
  • Francês (França)
Pergunta sobre Francês (França)

Comment dit-on la marque de voiture BMW en français? Ou c’est juste prononcer les 3 lettres BMW? Est ce que l’on a un autre terme?

Respostas
Ler mais comentários
Bronq
2 jul 2022

  • Francês (França)

On prononce les trois lettres séparément. Il n'y a pas d'autre terme pour parler des voitures BMW spécifiquement. On fait juste généralement une ellipse en ne mettant pas le mot "voiture". Exemple :

— J'ai changé de voiture, je me suis acheté une B.M.W
— Je n'aime pas les conducteurs de B.M.W, ils conduisent mal.

Highly-rated answerer
SarahSavoyen
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

BMW is an abbreviation of Bayerische Motoren Werke.

Pronunciation in French : like BMV ("Bé" not Bee like in English), M, V ; because in German "W" is pronounced "V".

Bronq
2 jul 2022

  • Francês (França)

@sarahflamant74 J'ai appris que récemment qu'à certain endroit en France, le véhicule est appelé BMV. D'où je viens en tout cas (région lyonnaise, pour faire simple), on prononce bien B.M.W (en disant 'double V')

Dans tous les cas je pense que les gens comprendront, que tu dises BMV dans un endroit où ils disent BMW ou inversement.

Highly-rated answerer
CATL-Ningde
2 jul 2022

  • Chinês Simplificado (China)
@Bronq merci bien compris
CATL-Ningde
2 jul 2022

  • Chinês Simplificado (China)
@sarahflamant74 thank you
0 likes
SarahSavoyen
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

@Bronq
La prononciation correcte est "BMV" ; dire "BM double V" est un anglicisme (double U).

0 likes 1 disagree
Bronq
2 jul 2022

  • Francês (França)

@sarahflamant74 Je trouve extrêmement péremptoire de dire que la prononciation "correcte" est "BMV". Je ne vois par ailleurs en rien le rapport avec un quelconque anglicisme. Il n'y a pas de prononciation correct. Il y a des personnes qui prononcent d'une certaine manière et d'autres prononçant d'une autre, que cela plaise ou non. Le pain-au-chocolat n'est ni plus ni moins correcte que la chocolatine, la prononciation "vinte" de 20 n'est ni plus ni moins correcte que la prononciation "vin", et nonante n'est ni plus ni moins juste que quatre-vingt-dix. Il n'y a pas de prononciations légitimes ou illégitimes, ce ne sont que des variations géographiques.

0 likes
Highly-rated answerer
SarahSavoyen
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

@Bronq
"BM double V" au lieu de "BMV" : c'est une spécialité française d'écorcher ou de déformer les noms étrangers.
Werke est à prononcer comme "Verkeu" (à peu près) et non "Ouerkeu", d'où "V" et non "double V" ou "Oué".
"Vinte" est une aussi bonne prononciation que "Vin" : les deux sont françaises.
Chocolatine n'est pas pas une prononciation mais un synonyme.
"Nonante" est même plus juste (et plus concis) que "quatre-vingt-dix", qui est un archaïsme.

0 likes
Bronq
2 jul 2022

  • Francês (França)

@sarahflamant74 Je peux comprendre des raisons de préférer une prononciation à une autre. Mais ce que je veux dire c'est qu'on a pas à décider de la légitimité d'un terme ou d'une prononciation. On ne peut que constater son usage. Si une part de la population francophone l'utilise, alors cette prononciation est là. On peut argumenter autant qu'on veut, l'académie française peut normer autant qu'elle le souhaite, la prononciation existe et il faut l'accepter. Je pense qu'il est délétère d'essayer d'aller contre l'usage au profit de la norme, surtout sur un site de réponse aux questions d'étranger, car je pense qu'il faut les préparer au français réellement parlé, pas simplement au français académique.

0 likes
Highly-rated answerer
SarahSavoyen
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

@Bronq
Pas d'accord : il faut apprendre le bon langage aux étrangers, et aux enfants aussi, dès le départ. Une fois dans le pays (ou dans la cour de récréation), ils auront tout le temps de le parler mal.

0 likes
Meouw
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (Reino Unido) Quase Fluente

Sur la page Youtube officielle de BMW France, ils le prononcent "Bé Èm Double Vé", donc je suppose que c'est la prononciation préférée pour la France.

Wiktionary indique les deux prononciations donc je pense que les deux sont valables, mais avec "bé èm vé" seulement pour la Belgique :
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/BMW

0 likes
Highly-rated answerer
Meouw
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (Reino Unido) Quase Fluente

@sarahflamant74 Dans ce cas, vous prononcez Hyundai comment ?

Youndè ? Youndaï ? Hyon'dè ? Hyon'daï ? Hyoundè ? Hyoundaï ?

Highly-rated answerer
SarahSavoyen
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

@Meouw
현대
Hyun : Quelque chose d'intermédiaire entre Hyeun et Heun.
dai : dè ou dai. Surtout pas "aï" ou "aye". Pas de Youn non plus.

0 likes
Meouw
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (Reino Unido) Quase Fluente

@sarah7474 Non, mais je connais la vraie prononciation 현대, je me demandais juste si vous utilisiez la prononciation coréenne ou une de celles qui sont utilisées en France. Ou encore une autre.

Donc, c'est bien une autre prononciation. Tout le monde prononce cette marque différemment décidément lol

Mais pourquoi prononcer ça "hyeun" (?) ou "heun" (흔) ? Au lieu de "hyeon" (현) ? Je trouve ça bizarre.

Highly-rated answerer
SarahSavoyen
2 jul 2022

  • Francês (França)
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

@Meouw
Effectivement c'est "hyeon" mais j'essayais de trouver l'écriture française qui s'en rapproche le plus.

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Comment dit-on la marque de voiture BMW en français? Ou c’est juste prononcer les 3 lettres BMW? Est ce que l’on a un autre terme?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Comment dit-on la marqu...