Question
Atualizado em
30 jun 2022
- Inglês (EUA)
-
Português (Brasil)
-
Alemão
-
Albanês
Pergunta sobre Português (Brasil)
O que significa “MANDAR TEXTÃO” ?
O que significa “MANDAR TEXTÃO” ?
Respostas
30 jun 2022
Resposta destacada
- Português (Brasil)
📙 Roughly speaking:
‣ Mandar textão → Sending a long-ass text.
“Textão” is the augmentative for “texto” (≈ text), but it normally carries an underlying negative connotation to it.
Labeling an excerpt as “textão” usually implies that the text is obnoxiously long. In other words, “textão” will normally be used to describe a dissenting, emotional, and/or venting message that plainly exceeds a subjective threshold of what would be considered acceptable.
A few examples:
💬 Ex 1.
— “Nossa, não estou nem com saco para ler esse textão que você acabou de me mandar.”
➥ “Woah, I can’t even bother reading this long-ass text you’ve just sent me.”
💬 Ex 2.
— “Aquela garota surtada acabou de postar um textão nos comentários da minha foto.”
➥ “That crazy-ass girl just posted a freaking essay on the comments of my picture.”
💬 Ex 3.
— “Ele mandou um textão desabafando para a ex-namorada e ela o deixou no vácuo.”
➥ “He sent his ex-girlfriend a long-ass venting message and she left him on read.”
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
📙 Roughly speaking:
‣ Mandar textão → Sending a long-ass text.
“Textão” is the augmentative for “texto” (≈ text), but it normally carries an underlying negative connotation to it.
Labeling an excerpt as “textão” usually implies that the text is obnoxiously long. In other words, “textão” will normally be used to describe a dissenting, emotional, and/or venting message that plainly exceeds a subjective threshold of what would be considered acceptable.
A few examples:
💬 Ex 1.
— “Nossa, não estou nem com saco para ler esse textão que você acabou de me mandar.”
➥ “Woah, I can’t even bother reading this long-ass text you’ve just sent me.”
💬 Ex 2.
— “Aquela garota surtada acabou de postar um textão nos comentários da minha foto.”
➥ “That crazy-ass girl just posted a freaking essay on the comments of my picture.”
💬 Ex 3.
— “Ele mandou um textão desabafando para a ex-namorada e ela o deixou no vácuo.”
➥ “He sent his ex-girlfriend a long-ass venting message and she left him on read.”
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
@FunAndLoving escrever um texto grande., Em geral com uma desabafo ou lição de moral, acontece em redes sociais, por exemplo.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Inglês (EUA)
I think "wall of text" is an equivalent expression.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- O que significa que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure »?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa Isso me deu ranchinho?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa peteca?
Newest Questions (HOT)
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
- O que significa sacanagem?
Newest Questions
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa indo passar uns dias no interior, pois lá eu faço sucessokk?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa Confia kkkk ?
- O que significa Isso me deu ranchinho?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.