Question
Atualizado em
29 jun 2022
- Espanhol (Chile)
- Espanhol (Colômbia)
-
Português (Brasil)
-
Inglês (EUA)
-
Português (Portugal)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Português (Brasil)
E aí galera? Td de boa? O que quer dizer "mexido" neste reel? https://www.instagram.com/reel/CfCqBRptiE-/?igs...
E aí galera? Td de boa? O que quer dizer "mexido" neste reel? https://www.instagram.com/reel/CfCqBRptiE-/?igs...
Respostas
29 jun 2022
Resposta destacada
- Português (Brasil)
Bom, "ovo mexido" é uma receita que você frita o ovo e "picota" ele com a colher ainda na frigideira.
Mas "mexido" também pode significar "tocado", "incomodado", "impressionado", "apaixonado", depende muito do contexto.
Por exemplo:
No sentido de impressionar:
- A beleza daquela garota mexeu comigo = A beleza daquela garota me deixou impressionado
No sentido de incomodar:
- Ele vive mexendo comigo, eu não gosto disso = Ele vive me incomodando, eu não gosto disso
No sentido de tocar, vasculhar:
- Meu irmão mais novo mexeu nas minhas coisas = Meu irmão mais novo estava pegando as minhas coisas
No sentido de incomodar, intimidar:
- Quem mandou você mexer comigo? = Quem mandou você me incomodar?
Nesse caso do ovo, a piada é exatamente o trocadilho entre a receita de ovos "mexidos" e a palavra no sentido de "apaixonar" ou "impressionar"
Em inglês, por exemplo, você poderia expressar essa mesma ideia dizendo "messed with me". Igual nesse idioma, o significado de "mess" também vai depender do contexto. Pode significar algo bom ou ruim.
- She messed with my heart (Ela mexeu com meu coração) - Algo bom
- He messed with the wrong person (Ele mexeu com a pessoa errada) - Algo ruim
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
É uma cantada. Mexido no sentido de ficar emocionado, sensibilizado…
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Bom, "ovo mexido" é uma receita que você frita o ovo e "picota" ele com a colher ainda na frigideira.
Mas "mexido" também pode significar "tocado", "incomodado", "impressionado", "apaixonado", depende muito do contexto.
Por exemplo:
No sentido de impressionar:
- A beleza daquela garota mexeu comigo = A beleza daquela garota me deixou impressionado
No sentido de incomodar:
- Ele vive mexendo comigo, eu não gosto disso = Ele vive me incomodando, eu não gosto disso
No sentido de tocar, vasculhar:
- Meu irmão mais novo mexeu nas minhas coisas = Meu irmão mais novo estava pegando as minhas coisas
No sentido de incomodar, intimidar:
- Quem mandou você mexer comigo? = Quem mandou você me incomodar?
Nesse caso do ovo, a piada é exatamente o trocadilho entre a receita de ovos "mexidos" e a palavra no sentido de "apaixonar" ou "impressionar"
Em inglês, por exemplo, você poderia expressar essa mesma ideia dizendo "messed with me". Igual nesse idioma, o significado de "mess" também vai depender do contexto. Pode significar algo bom ou ruim.
- She messed with my heart (Ela mexeu com meu coração) - Algo bom
- He messed with the wrong person (Ele mexeu com a pessoa errada) - Algo ruim
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Português (Brasil) Quase Fluente
mexeu com meus sentimentos, fiquei apaixonado, acelerou meu coração, fiquei louco por você.
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (Chile)
- Espanhol (Colômbia)
- Espanhol (Chile)
- Espanhol (Colômbia)
- Espanhol (Chile)
- Espanhol (Colômbia)
- Espanhol (Chile)
- Espanhol (Colômbia)
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
@Maggui_ quando a @laianafcarv fala sobre "cantada", ela está se referindo a "piropo". É quando você diz uma palavra, ou "joga uma indireta" pra outra pessoa entender que você está romanticamente interessado nela
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (Chile)
- Espanhol (Colômbia)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
Newest Questions (HOT)
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
Newest Questions
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.