Question
Atualizado em
28 jun 2022
- Inglês (EUA)
-
Português (Brasil)
-
Alemão
-
Albanês
Pergunta sobre Português (Brasil)
Me mostre frases de exemplo com “SÓ QUE NÃO..." (slang phrase) .Me diga o maior numero de expressões diárias possíveis.
Me mostre frases de exemplo com “SÓ QUE NÃO..." (slang phrase) .Me diga o maior numero de expressões diárias possíveis.
Respostas
28 jun 2022
Resposta destacada
- Português (Brasil)
«Só que não» is normally used to:
① Express contrast in a playful tone – something like “well, not really”, but without a sense of ambivalence and more of an “okay, that was a joke/mistake” vibe.
② Add a satirical twist to a sentence – just like when you say “lies...” after stating something to convey irony.
━━
💬 Dialogue 1:
👦🏽 » “O professor de biologia acabou de postar a nota da prova. Você já viu?”
👧🏻 » “Sério? A prova foi bem tranquila até... acho que passei fácil.
⊹ 𝘊𝘩𝘦𝘤𝘬𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘨𝘳𝘢𝘥𝘦 𝘰𝘯 𝘩𝘦𝘳 𝘱𝘩𝘰𝘯𝘦.. ⊹
👧🏻 » “Só que não...”
✍️️ Translation:
👦🏽 » “Our biology teacher just posted the grade for the test. Did you check it out yet?”
👧🏻 » “Really? The test was pretty chill actually... I think I nailed it.”
⊹ 𝘊𝘩𝘦𝘤𝘬𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘨𝘳𝘢𝘥𝘦 𝘰𝘯 𝘩𝘦𝘳 𝘱𝘩𝘰𝘯𝘦.. ⊹
👧🏻 » “Well, not really...”
━━
💬 Dialogue 2:
🧑🏼 » “Que música legal, amei o solo de guitarra no final!”
👩🏼🦰 » “Sério?”
🧑🏼 » “Só que não…”
✍️️ Translation:
🧑🏼 » “What a great song, I loved the guitar solo at the ending!”
👩🏼🦰 » “For real?”
🧑🏼 » “Lies...”
━━
💬 Dialogue 3:
🧔🏾 » “Ninguém vai aparecer nesse evento.”
👧🏻 » “Aham, claro. Concordo plenamente. Só que não.”
✍️️ Translation:
🧔🏾 » “Nobody’s showing up for this event.”
👧🏻 » “Um-hum, of course. I totally agree with you. Kidding, I don't.”
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
«Só que não» is normally used to:
① Express contrast in a playful tone – something like “well, not really”, but without a sense of ambivalence and more of an “okay, that was a joke/mistake” vibe.
② Add a satirical twist to a sentence – just like when you say “lies...” after stating something to convey irony.
━━
💬 Dialogue 1:
👦🏽 » “O professor de biologia acabou de postar a nota da prova. Você já viu?”
👧🏻 » “Sério? A prova foi bem tranquila até... acho que passei fácil.
⊹ 𝘊𝘩𝘦𝘤𝘬𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘨𝘳𝘢𝘥𝘦 𝘰𝘯 𝘩𝘦𝘳 𝘱𝘩𝘰𝘯𝘦.. ⊹
👧🏻 » “Só que não...”
✍️️ Translation:
👦🏽 » “Our biology teacher just posted the grade for the test. Did you check it out yet?”
👧🏻 » “Really? The test was pretty chill actually... I think I nailed it.”
⊹ 𝘊𝘩𝘦𝘤𝘬𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘨𝘳𝘢𝘥𝘦 𝘰𝘯 𝘩𝘦𝘳 𝘱𝘩𝘰𝘯𝘦.. ⊹
👧🏻 » “Well, not really...”
━━
💬 Dialogue 2:
🧑🏼 » “Que música legal, amei o solo de guitarra no final!”
👩🏼🦰 » “Sério?”
🧑🏼 » “Só que não…”
✍️️ Translation:
🧑🏼 » “What a great song, I loved the guitar solo at the ending!”
👩🏼🦰 » “For real?”
🧑🏼 » “Lies...”
━━
💬 Dialogue 3:
🧔🏾 » “Ninguém vai aparecer nesse evento.”
👧🏻 » “Aham, claro. Concordo plenamente. Só que não.”
✍️️ Translation:
🧔🏾 » “Nobody’s showing up for this event.”
👧🏻 » “Um-hum, of course. I totally agree with you. Kidding, I don't.”
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
It indicates irony. The person tell you something, but then (in the end) she informs you that it is a lie.
“Eu gosto de trabalhar, só que não” - in this case the person doesn’t like working.
“Sua piada foi boa, só que não” - in this case the joke wasn’t good.
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Do you know this song "Sorry Not Sorry", by Demi Lovato?
"Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Bein' so bad got me feelin' so good
Showin' you up like I knew that I would
The expression "só que não," using this song as an example, works with the same intent as the "(I'm not sorry)" that Lovato sings. You use the expression "só que não" when you want to convey the idea that you would do something, but actually wouldn't, expressing irony.
For example:
🇧🇷 - Eu gosto de você, só que não
🇺🇸 - I like you, but actually not
🇧🇷 - Amor, me desculpe (só que não)
🇺🇸 - Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
It's a bit complicated, maybe, but I hope I've helped in some way.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Me mostre frases de exemplo com Entediado .
- Me mostre frases de exemplo com "o bagulho fica doido", e qual é seu significado.
- Me mostre frases de exemplo com á - acento agudo â - acento circunflexo ã - til à - crase.
- Me mostre frases de exemplo com forçar a barra.
- Me mostre frases de exemplo com Retornar (ligação)📞 como usar? .
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.