Question
Atualizado em
25 jun 2022
- Inglês (Reino Unido)
-
Português (Brasil)
-
Zulu
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Português (Brasil)
“Eu perdi £5,000.00 trocando ações dia.” (Is it correct?)
“Eu perdi £5,000.00 trocando ações dia.” (Is it correct?)
Respostas
25 jun 2022
Resposta destacada
- Português (Brasil)
✍️️ Correction
【❌️】 “Eu perdi £5,000.00 𝘵𝘳𝘰𝘤𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘢𝘤̧𝘰̃𝘦𝘴 𝘥𝘪𝘢.”
↓↓↓
【✅️】 “Eu perdi £5.000,00 𝗳𝗮𝘇𝗲𝗻𝗱𝗼 𝗱𝗮𝘆 𝘁𝗿𝗮𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗺 𝗮𝗰̧𝗼̃𝗲𝘀.”
━━
📚️ Explanation:
① In Portuguese, we use dots (.) as thousand separators and a comma (,) as a decimal separator.
‣ Five thousand pounds:
🇬🇧 » “£5,000.00”
🇧🇷 » “£5.000,00”
‣ Two dollars:
🇬🇧 » “$2.00”
🇧🇷 » “$2,00”
② As far as I can tell, we don’t really have a term for “day trading” in Portuguese. The action of buying and selling assets intraday is often phrased as “fazer day trade” (more common) or “fazer day trading” (less common).
💬 Ex 1.
— “Fiz day trade com criptomoedas e lucrei 500 reais!”
➥ “I day traded cryptocurrencies and profited 500 reals!”
💬 Ex 2.
— “Comprei um desses cursos de day trading e não aprendi nada com ele.”
➥ “I bought one of those day trading courses and learned nothing from it.”
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
✍️️ Correction
【❌️】 “Eu perdi £5,000.00 𝘵𝘳𝘰𝘤𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘢𝘤̧𝘰̃𝘦𝘴 𝘥𝘪𝘢.”
↓↓↓
【✅️】 “Eu perdi £5.000,00 𝗳𝗮𝘇𝗲𝗻𝗱𝗼 𝗱𝗮𝘆 𝘁𝗿𝗮𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗺 𝗮𝗰̧𝗼̃𝗲𝘀.”
━━
📚️ Explanation:
① In Portuguese, we use dots (.) as thousand separators and a comma (,) as a decimal separator.
‣ Five thousand pounds:
🇬🇧 » “£5,000.00”
🇧🇷 » “£5.000,00”
‣ Two dollars:
🇬🇧 » “$2.00”
🇧🇷 » “$2,00”
② As far as I can tell, we don’t really have a term for “day trading” in Portuguese. The action of buying and selling assets intraday is often phrased as “fazer day trade” (more common) or “fazer day trading” (less common).
💬 Ex 1.
— “Fiz day trade com criptomoedas e lucrei 500 reais!”
➥ “I day traded cryptocurrencies and profited 500 reals!”
💬 Ex 2.
— “Comprei um desses cursos de day trading e não aprendi nada com ele.”
➥ “I bought one of those day trading courses and learned nothing from it.”
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Macedônio
Acho que você quis dizer:
"Eu perdi £5.000,00 em um dia apenas negociando ações."
"Eu perdi £5.000,00 em um único dia apenas negociando ações."
Esta resposta foi útil?
- Inglês (Reino Unido)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- Dizem que o português é uma das línguas mais difíceis , será que é verdade? Quem não é brasileiro...
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.