“Eu perdi £5,000.00 trocando ações dia.” (Is it correct?)

Veja uma tradução

✍️️ Correction

【❌️】 “Eu perdi £5,000.00 𝘵𝘳𝘰𝘤𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘢𝘤̧𝘰̃𝘦𝘴 𝘥𝘪𝘢.”

↓↓↓

【✅️】 “Eu perdi £5.000,00 𝗳𝗮𝘇𝗲𝗻𝗱𝗼 𝗱𝗮𝘆 𝘁𝗿𝗮𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗺 𝗮𝗰̧𝗼̃𝗲𝘀.”

━━
📚️ Explanation:

① In Portuguese, we use dots (.) as thousand separators and a comma (,) as a decimal separator.

‣ Five thousand pounds:
🇬🇧 » “£5,000.00”
🇧🇷 » “£5.000,00”

‣ Two dollars:
🇬🇧 » “$2.00”
🇧🇷 » “$2,00”

② As far as I can tell, we don’t really have a term for “day trading” in Portuguese. The action of buying and selling assets intraday is often phrased as “fazer day trade” (more common) or “fazer day trading” (less common).

💬 Ex 1.
— “Fiz day trade com criptomoedas e lucrei 500 reais!”
➥ “I day traded cryptocurrencies and profited 500 reals!”

💬 Ex 2.
— “Comprei um desses cursos de day trading e não aprendi nada com ele.”
➥ “I bought one of those day trading courses and learned nothing from it.”