O que significa “Está de parabéns!” ?

Veja uma tradução

«Estar de ❬…❭» is a root radical for heaps of idiomatic phrases that describe the current state of something.

📙 For example:

ⓐ Estar de carro → being in a state of riding a car.

ⓑ Estar de costas → being in a state where your back is turned.

ⓒ Estar de brincadeira → being in a playful state; joking around.

Thus, when someone “está de parabéns” (parabéns ≈ congratulations), it means that they’re in a state where they deserve to be congratulated.

━━
📝️ Practical Usage

«(Você) está de parabéns!» can be used in two different ways.

① Straight up congratulating a person
‣ Similar to: 【Well done! / Congrats!】

💬 Ex 1.
— “Nossa, você tirou A+ na prova? Está de parabéns!”
➥ “Wow, did you get an A+ on the test? Well done!”

💬 Ex 2.
— “Você está de parabéns pela promoção, merecido demais!”
➥ “Congrats on your promotion, you really deserved it!”

② Indicating that you acknowledge that a person deserves to be congratulated.
‣ Similar to: 【Props to...】

💬 Ex 3.
— “Ela está de parabéns por ter conquistado mais uma medalha de ouro.”
➥ “Props to her for chalking up another gold medal.”

💬 Ex 4.
— “Ele está de parabéns por ter lidado com a situação tão bem.”
➥ “Props to him for having dealt with the situation so well.”