Question
Atualizado em
yuosofali21
20 mai 2022

  • Árabe
  • Inglês (EUA)
  • Chinês Simplificado (China)
  • Francês (França)
Pergunta sobre Chinês Simplificado (China)

Qual é a diferença entre 丧失 e 失去 ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
qqkv1130
20 mai 2022

  • Chinês Simplificado (China)
  • Chinês Tradicional (Taiwan)

大体相同，在用法上 有一点差异
“失去”必为实在的“物”或“权利”；“丧失”常用于“功能”、“资格”，这些属于抽象的概念

0 likes
sunnygaoyun
20 mai 2022

  • Chinês Simplificado (China)

两个词语境不一样。失去多指失去了实在的东西或物品。比如失去了心爱的玩具。丧失一般指失去某种能力和资格，多指不应该失去。比如丧失了工作能力。另外失去语义较轻，丧失语义较重。

0 likes
RitsuTainaka0821
20 mai 2022

  • Chinês Simplificado (China)

"丧失"的语感更为严重、一般只用于形容消极负面的事物。
“失去”的情感色彩较弱。但在一些句子中，“丧失”和“失去”可以互换。

丧失生命、丧失自由、丧失权力（包含事情很严重，对此很遗憾的情感）
≈失去生命、失去自由、失去权力（情感较弱，更偏向于一般性叙述）

我失去了短暂的快乐，但却获得了成长（这个句子并非消极负面的，而是带有积极乐观的态度，所以不可以使用“丧失”）

0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre 丧失 e 失去 ?
See other answers to the same question
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...