Como é que se diz isto em Português (Brasil)? “to get dress-coded” (eg. “My sister got dress-coded for wearing shorts, so they made her wear these sloppy sweatpants”)

Veja uma tradução

@FunAndLoving In my opinion, “advertência de código de vestimenta” doesn’t sound natural at all. If you want to be more emphatic, you could say instead “advertência por vestimenta inadequada”.

— ❝ Minha irmã estava de shorts e levou uma advertência por vestimenta inadequada... ❞

However, I think that there’s no need to go for such a wordy approach because if you say that she got a warning over her clothing, it already will be implied that it’s dress code-related.

I’d say:

— ❝ Minha irmã levou uma advertência por estar de shorts, daí eles fizeram ela vestir essa calça de moletom surrada/batida. ❞

🔖️ I believe « surrado/batido » are more idiomatic for “sloppy” when describing a piece of cloth that’s in a poor state.