Qual a diferença entre "mesmo se" e "embora"?

1
Mesmo se chova amanhã, eu vou na escola.

2
Embora chova amanhã, eu vou na escola.

Veja uma tradução

"Embora", enquanto conjunção concessiva, expressa a ideia de "enquanto, mesmo que, apesar de que, ainda que", ou seja, se refere à algo que já se sabe previamente, uma informação a qual se tem clara certeza. "Mesmo" é um sinônimo de "embora" e portanto tem o mesmo significado quando usado como uma conjunção concessiva, mas quando usado em conjunto com "se", uma outra conjunção que pode indicar a ideia de hipótese, faz com que a expressão traga uma ideia de possibilidade, ou seja, o contrário do anterior; algo que não se tem certeza.

1. Mesmo se *chover* amanhã, eu vou na escola.
明日は雨が降っても学校に行きます

2. Embora chova amanhã, eu *irei* na escola.
明日は雨が降りますが学校に行きます

Esta é uma parte bem complexa do idioma, mas espero ter explicado bem. :)