Question
Atualizado em
27 mar 2022
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simplificado (China)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 〜よう e 〜みたい e 〜らしい ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Qual é a diferença entre 〜よう e 〜みたい e 〜らしい ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
27 mar 2022
Resposta destacada
- Japonês
「〜よう」literary＝「 〜みたい」colloquial
think so from the information you have seen, heard and experienced.
subjective
「 〜らしい」
見たり、聞いたりした情報からそうだと判断する
judge from the information you have seen, heard and experienced.
objective
サウナの中にいるようだ
feel as if in a sauna
seem to be in a sauna
サウナの中にいるみたいだ
feel as if in a sauna
seem to be in a sauna
サウナの中にいるらしい
seem to be in a sauna
彼はご飯を食べているようだ
彼はご飯を食べているみたいだ
彼はご飯を食べているらしい
He seems to be eating.
彼女は猫のようです
she is like a cat
彼女は猫みたいです
she is like a cat
彼女は猫らしい😅
I heard she is a cat
彼女は猫のような人らしい
It seems that she is like a cat.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Japonês
「〜よう」literary＝「 〜みたい」colloquial
think so from the information you have seen, heard and experienced.
subjective
「 〜らしい」
見たり、聞いたりした情報からそうだと判断する
judge from the information you have seen, heard and experienced.
objective
サウナの中にいるようだ
feel as if in a sauna
seem to be in a sauna
サウナの中にいるみたいだ
feel as if in a sauna
seem to be in a sauna
サウナの中にいるらしい
seem to be in a sauna
彼はご飯を食べているようだ
彼はご飯を食べているみたいだ
彼はご飯を食べているらしい
He seems to be eating.
彼女は猫のようです
she is like a cat
彼女は猫みたいです
she is like a cat
彼女は猫らしい😅
I heard she is a cat
彼女は猫のような人らしい
It seems that she is like a cat.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
@minmin119 thank you for your help as always!! So 「～よう」and「～みたい」more or less mean the same thing, besides the situations you use them in?
- Japonês
@yume_kanaeshimono
"ようだ" is a written word, and "みたいだ" is a casual spoken word.
Except for this point, I think it can be said that they are the same usage.
昨日雨が降ったよう（みたい）ですね。
It looks like it rained yesterday.
何か燃えているよう（みたい）ですね。
It looks like something is burning.
留守みたい（のよう）だね。
There seems to be no one here.
君みたい（のよう）な人
a person like you
天国みたい（のよう）だ
It's like heaven
I think "ようだ" is a bit more literary and makes you imagine the background.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
- Qual é a diferença entre ~みたい e ~らしい ?
- Qual é a diferença entre みたい e ような e らしい e っぽい ?
- Qual é a diferença entre ～みたい e ～らしい ?
Trending questions
- Qual é a diferença entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual é a diferença entre 目が覚めた e 起きた ?
- Qual é a diferença entre いっぱい e たくさん ?
- Qual é a diferença entre 告別式 e 通夜 ?
- Qual é a diferença entre 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Newest Questions
- Qual é a diferença entre o e ele ?
- Qual é a diferença entre Jamais e Nunca ?
- Qual é a diferença entre gato e bichano ?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
