Question
Atualizado em
16 fev 2022
- Inglês (EUA)
-
Português (Brasil)
Pergunta sobre Português (Brasil)
O que significa Ai eu peguei e falei ?
O que significa Ai eu peguei e falei ?
Respostas
16 fev 2022
Resposta destacada
- Português (Brasil)
This is something like: then I said, and I said, so I said.
ex: Eu estava procurando por minha caneta, ele viu, mas ele pegou e falou que não estava lá.
(I was looking for my pen, he saw it, but then he said it wasn't there)
ex: Ela estava querendo comprar um sapato azul, ai eu peguei e falei que não combinaria com ela.
(She was willing to buy a pair of blue shoes, so I said it wouldn't match her dress)
I hope you get it, because it's quite hard to translate expressions.
I live in MG, so I hear that all the time. haha
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
This is something like: then I said, and I said, so I said.
ex: Eu estava procurando por minha caneta, ele viu, mas ele pegou e falou que não estava lá.
(I was looking for my pen, he saw it, but then he said it wasn't there)
ex: Ela estava querendo comprar um sapato azul, ai eu peguei e falei que não combinaria com ela.
(She was willing to buy a pair of blue shoes, so I said it wouldn't match her dress)
I hope you get it, because it's quite hard to translate expressions.
I live in MG, so I hear that all the time. haha
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
You can just ignore the word "peguei". It is just used in an oral context to reinforce the action following the word " peguei" ( In this case " falei" ).
It is used usually when you are telling to someone else a sequence of events that happened and you want to let it clear that you (or another person) took an action. It is used all the time and it confuses non native speaker a lot.
So, the meaning of "Aí eu peguei e falei" is the same as "Aí eu falei" = "then I said".
When you put " peguei" it just let it very clear that you really made the action after "peguei".
Imagine someone telling a story:
"Ontem meu irmão comeu todo o chocolate que compramos. E hoje veio reclamar que não tinha mais chocolate. Que raiva dele...eu peguei e falei: "Lógico que não tem, você comeu tudo ontem !"
Ou então alguém contando:
" Estava chovendo muito. Meu amigo falou que com aquela chuva ninguém iria sair de casa. Ai eu peguei e falei: Eu vou ! Aí ele pegou e disse que duvidava. Aí eu peguei e saí na chuva mesmo ! Aí eles pegaram e ficaram todos me olhando como seu fosse louco"
In both texts you could omit all the words " peguei" but it is not the same thing when you are telling a story.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
it's a casual way to say "and then i said"
people usually say it when they're telling a story
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- O que significa que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure »?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa Confia kkkk ?
- O que significa indo passar uns dias no interior, pois lá eu faço sucessokk?
Newest Questions (HOT)
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
Newest Questions
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa indo passar uns dias no interior, pois lá eu faço sucessokk?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa Confia kkkk ?
- O que significa Isso me deu ranchinho?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.