Question
Atualizado em
13 fev 2022
- Coreano
-
Francês (França)
Pergunta sobre Francês (França)
A: Pouvez-vous nous expliquer ce qui vous est arrivé hier?
B: Eh bien, j'étais au bar avec mes amies de la fac. On a bavardé et picolé comme des poissons, bien sûr. Je ne me rappelle pas comment je suis rentrée chez moi parce que je me suis évanouiee. J'avais juste soif et je me suis réveillée ce matin pour voir mes amies parties.
A: Prenez-vous de la drogue ?
B: Non, pas du tout. D'où votre question ?
A: Les tests indiquent une substance illégale dans votre système.
B: Comment ?
A: Vous connaissez un certain Mark ?
B: C'était notre première rencontre au bar. Pourquoi?
A: Il a été trouvé mort à deux pas de chez vous. Ça signifie que vous êtes la principal suspect. Je crois que vous avez besoin d'un bon avocat. On a également besoin de votre empreinte digitale.
B: Non, non ! Ce n'est pas moi !
A: Pouvez-vous nous expliquer ce qui vous est arrivé hier?
B: Eh bien, j'étais au bar avec mes amies de la fac. On a bavardé et picolé comme des poissons, bien sûr. Je ne me rappelle pas comment je suis rentrée chez moi parce que je me suis évanouiee. J'avais juste soif et je me suis réveillée ce matin pour voir mes amies parties.
A: Prenez-vous de la drogue ?
B: Non, pas du tout. D'où votre question ?
A: Les tests indiquent une substance illégale dans votre système.
B: Comment ?
A: Vous connaissez un certain Mark ?
B: C'était notre première rencontre au bar. Pourquoi?
A: Il a été trouvé mort à deux pas de chez vous. Ça signifie que vous êtes la principal suspect. Je crois que vous avez besoin d'un bon avocat. On a également besoin de votre empreinte digitale.
B: Non, non ! Ce n'est pas moi !
B: Eh bien, j'étais au bar avec mes amies de la fac. On a bavardé et picolé comme des poissons, bien sûr. Je ne me rappelle pas comment je suis rentrée chez moi parce que je me suis évanouiee. J'avais juste soif et je me suis réveillée ce matin pour voir mes amies parties.
A: Prenez-vous de la drogue ?
B: Non, pas du tout. D'où votre question ?
A: Les tests indiquent une substance illégale dans votre système.
B: Comment ?
A: Vous connaissez un certain Mark ?
B: C'était notre première rencontre au bar. Pourquoi?
A: Il a été trouvé mort à deux pas de chez vous. Ça signifie que vous êtes la principal suspect. Je crois que vous avez besoin d'un bon avocat. On a également besoin de votre empreinte digitale.
B: Non, non ! Ce n'est pas moi !
Ce dialogue semble naturel ? Pourriez-vous le corriger s'il vous plaît ? Merci d'avance.
(A : l'agent masculin B: la suspect feminine)
(A : l'agent masculin B: la suspect feminine)
Respostas
Ler mais comentários
- Francês (França)
B: [...] On a bavardé et bu comme des trous. (attention c'est très familier, je sais pas si on l'utiliserai devant un officier/détective)
"D'où votre question" fait un peut bizarre, on peut juste dire "Pourquoi ?" tout simplement, ou alors "Pourquoi vous me demandez ça ?".
Ensuite, soit on dit "la principale suspecte" ou "le suspect principale".
J'espère avoir pu t'aider !
Esta resposta foi útil?
- Francês (França)
"le suspect principal" pardon faute de frappe, pas de E !
Esta resposta foi útil?
- Coreano
@4rt3m1s Merci beaucoup !
"Nous avons beaucoup parlé et bu, bien sûr" semble mieux ?
Si je dis ainsi, "beaucoup" peut qualifier "parlé" et "bu" ensemble?
L'utilisation de "on" dans l'avant-dernière phrase "On a également besoin de votre empreinte digitale." c'est juste ou je dois changer comme "Nous avons ~"?
"Nous avons beaucoup parlé et bu, bien sûr" semble mieux ?
Si je dis ainsi, "beaucoup" peut qualifier "parlé" et "bu" ensemble?
L'utilisation de "on" dans l'avant-dernière phrase "On a également besoin de votre empreinte digitale." c'est juste ou je dois changer comme "Nous avons ~"?
- Francês (França)
@Amoureux01 Oui ça semble plus approprié dans ce context, et du coup "beaucoup" qualifie "parlé" et "bu".
Je vois pas trop de souci avec l'utilisation de "on a besoin" dans l'avant-dernière phrase, je dirais que c'est juste mais si tu as peur que se soit trop familier, tu peux toujours changer. En tout cas moi ça ne m'a pas choqué !
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- comment dire vacance en anglais
- J'etudie le Francas depuis 2 mois. mais Je ne peux pas parle le francas bien.
- Est-ce que cette phrase est correcte ? Je sais que aujourd'hui puevent faire le jour final alors...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- qual é mais natural? maçãs e pêras crescem nas árvores. ou maçãs e pêras crescem em árvores
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.