Question
Atualizado em
fuscaalessio1
11 jan 2022

  • Italiano
  • Alemão
Pergunta sobre Italiano

Como é que se diz isto em Italiano? non mi ero accorto o non mi sono accorto?

Respostas
Ler mais comentários
manuelalo4
11 jan 2022

  • Italiano

Non mi ero accorto: è al passato, quindi si usa per parlare di qualcosa di cui non ci si era accorti nel passato. Per esempio “Ieri non mi ero accorto che fossi malato.”
Non mi sono accorto: presente. Si usa per parlare di cose di cui non ci si è accorti in generale. Per esempio “Non mi sono accorto di niente.”

0 likes
Highly-rated answerer
G91
11 jan 2022

  • Italiano

Vanno entrambe bene, a seconda del contesto;

“non mi ero accorto” usa l’imperfetto indicativo, per cui esprime contemporaneità nel passato o azioni in svolgimento nel passato interrotte da altre (al passato prossimo) e richiede un ancoraggio temporale implicito o esplicito (es. “quando sono arrivato non mi ero accorto che fossi in casa”, “non mi ero accorto di essermi ferito finché non mi sono visto allo specchio”);

“non mi sono accorto” usa il passato prossimo (e NON il presente, che sarebbe “non mi accorgo”) per cui esprime un fatto finito compiuto nel passato recente (es. “non mi sono accorto che fossi in casa” -> si regge anche da sola senza dover essere completata da una frase temporale che inizi con mentre, quando, nel momento in cui, etc).

In molti casi la differenza è molto sottile, es. se una persona si scusa perché ha fatto qualcosa di sbagliato involontariamente può dire sia “mi spiace! Non me ne sono proprio accorto!” sia “mi spiace! non me n’ero proprio accorto!” (che implicitamente si riferisce/lega al momento temporale specifico in cui non ci si è accorti di qualcosa, nel senso di “nel momento in cui ho fatto quella cosa non mi ero reso conto di farla”).

0 likes
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Como é que se diz isto em Italiano? non mi ero accorto o non mi sono accorto?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Como é que se diz isto ...