- Japonês
-
Inglês (EUA)
A. I would like to use this sentence in a text with my friend. I had forgotten that I had told him my birthday, and yet I said to him, "How do you know my birthday? I didn't told you my birthday. “ But he searched my message history and told me that he knew because I had said it. So I want to use this text to apologize to him.
↓
B. Wow, I'm really sorry. I couldn't remember anything. I don’t even know why I forgot.
I don’t usually forget things like this. But you're right, I'm talking to myself about it. Maybe I'm just tired. I wonder if you will forgive me.
———————————————————————
soa natural?
↓
B. Wow, I'm really sorry. I couldn't remember anything. I don’t even know why I forgot.
I don’t usually forget things like this. But you're right, I'm talking to myself about it. Maybe I'm just tired. I wonder if you will forgive me.
———————————————————————
soa natural?
- Inglês (EUA)
Pouco natural
A. I would like to use this sentence in a text with my friend.
I had forgotten that I had told him my birthday, andso yeti Iasked said to him, "How do you know my birthday?
I had forgotten that I had told him my birthday, andso yeti Iasked said to him, "How do you know my birthday?
I didn't toldtell you my birthday."
I didn't toldtell you my birthday."
“ But he searched my message history and told me that he knew because I had said it.
So I want to use this text to apologize to him.
B. Wow, I'm really sorry.
I couldn'tdidnt remember anythingsaying that at all.!
I couldn'tdidnt remember anythingsaying that at all.!
IIm don’tnot even knowsure why Ii forgot.,
IIm don’tnot even knowsure why Ii forgot.,
Isince don’ti usuallydont normally forget thingsthese likekinds thisof things.
Isince don’ti usuallydont normally forget thingsthese likekinds thisof things.
But you're right, I'm talking to myself about it.
But you're right, I'm talking to myself about it.
MaybeIm I'mprobably just tired.
MaybeIm I'mprobably just tired.
I wonder if you will forgive me.
I wonder if you will forgive me.
———————————————————————
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Inglês (EUA)
Pouco natural
A. I would like to use this sentence in a text with my friend.
I had forgotten that I had told him my birthday, andso yeti Iasked said to him, "How do you know my birthday?
I had forgotten that I had told him my birthday, andso yeti Iasked said to him, "How do you know my birthday?
I didn't toldtell you my birthday."
I didn't toldtell you my birthday."
“ But he searched my message history and told me that he knew because I had said it.
So I want to use this text to apologize to him.
B. Wow, I'm really sorry.
I couldn'tdidnt remember anythingsaying that at all.!
I couldn'tdidnt remember anythingsaying that at all.!
IIm don’tnot even knowsure why Ii forgot.,
IIm don’tnot even knowsure why Ii forgot.,
Isince don’ti usuallydont normally forget thingsthese likekinds thisof things.
Isince don’ti usuallydont normally forget thingsthese likekinds thisof things.
But you're right, I'm talking to myself about it.
But you're right, I'm talking to myself about it.
MaybeIm I'mprobably just tired.
MaybeIm I'mprobably just tired.
I wonder if you will forgive me.
I wonder if you will forgive me.
———————————————————————
Esta resposta foi útil?
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- この海外の方のTweet は日本語でどのように意訳すればいいのかわかりません。 I don't know how to translate this Tweet.
- for と to の使い方が分かりません。 以下の２つの意味は、同じですか？ I tired for walking. I tired to walking.
- Qual é a diferença entre If only I had more money. e I wish I had more money. ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
