Question
Atualizado em
10 out 2021
- Francês (França)
-
Bielorusso
-
Inglês (EUA)
-
Alemão
Pergunta sobre Russo
Qual é a diferença entre блин e блять e Черт ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Qual é a diferença entre блин e блять e Черт ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Respostas
10 out 2021
Resposta destacada
- Russo
Чтобы было понятно, нужно пояснить семантику обсценной (табуированной) лексики (profanity) в русском языке.
1. Табуированная лексика в русском языке является непечатной. Непечатной - значит, она не употребляется ни в одном стиле русского языка, кроме разговорного (colloquial). Поэтому какие-то аналоги с английской лексикой здесь бессмысленны.
2. Табуированная лексика в русском языке использует практически исключительно лексику, касающуюся сексуальной сферы (а также человеческой выделительной системы - excretory system). Лексика из религиозной сферы в табуированную лексику не входит!
3. Табуированная лексика в русском языке имеет четкое деление по степени непристойности (profanity's level).
The strongest (the best)) - русский мат. Употребляется только в разговорном стиле, не употребляется в присутствии детей, женщин.
Слово "блять" (точнее "блядь" - существительное от "блудить" - быть неразборчивым в сексуальной жизни; при этом синоним к "бляди", "блудница" - литературное слово) относится к русскому мату.
Семантика русского мата - усилительная частица высшей степени эмоциональности.
The lowest - т.н. литературные ругательства. Употребляются в разговорном, литературном, изредка - в официально-деловом стиле.
К литературным ругательствам относится религиозная лексика: "черт" (devil), "дьявол", "демон", "бог", оскорбительные сравнения с животными - "собака", "пес", "обезьяна", "осел", "мерин", а также магическая лексика - "проклятие" и все его производные.
Исключение: вся лексика, могущая быть понятая в сексуальном смысле.
Например: "сука" (female dog), "кобель" (male dog) являются литературными словами. Однако, будучи употреблены в сексуальном смысле, они понимаются как мат.
К литературным ругательствам примыкают эвфемизмы (euphemisms). В русском языке они чрезвычайно многочисленны. Способность подбирать оригинальные эвфемизмы в русском языке является одной из характеристик ораторского мастерства. Эвфемизмы могут быть употребляемы в любом стиле русского языка.
"Блин" - эвфемизм. Чаще всего понимается как эвфемизм к "блядь".
Некоторые другие эвфемизмы: "чертыхаться" - ругаться (глагол от слова "черт"); "послать на три буквы" ("послать нахуй"), "вспоминать плохую маму" - материться (для матерной ругани свойственно оскорбление матери), "отправить в пешее эротическое путешествие" (выругаться с грубым упоминанием женских/мужских половых органов).
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Russo
Блять - Fuck
Чёрт - Shit
Блин - Damn
Постарался подобрать наиболее подходящие аналоги. Разница в грубости звучания. Блять самое грубое, употребляется только среди людей, которые сами используют данное слово. Черт - значительно мягче, можно употреблять практически где угодно. Блин, самое безобидное, даже дети говорят.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Russo
All these words express strong indignation (to one degree or another).
Блин, да хватит ко мне приставать. (degree ≈ 2/10)
Черт возьми, я снова потерял свой телефон! (degree ≈ 4/10)
Ты тот еще черт (asshole, crud)! (degree ≈ 6/10)
Блять, сил моих больше нет! (degree ≈ 10/10)
Using блин and черт are not bad form of speech, but блять refers to profanity
Esta resposta foi útil?
- Russo
Чтобы было понятно, нужно пояснить семантику обсценной (табуированной) лексики (profanity) в русском языке.
1. Табуированная лексика в русском языке является непечатной. Непечатной - значит, она не употребляется ни в одном стиле русского языка, кроме разговорного (colloquial). Поэтому какие-то аналоги с английской лексикой здесь бессмысленны.
2. Табуированная лексика в русском языке использует практически исключительно лексику, касающуюся сексуальной сферы (а также человеческой выделительной системы - excretory system). Лексика из религиозной сферы в табуированную лексику не входит!
3. Табуированная лексика в русском языке имеет четкое деление по степени непристойности (profanity's level).
The strongest (the best)) - русский мат. Употребляется только в разговорном стиле, не употребляется в присутствии детей, женщин.
Слово "блять" (точнее "блядь" - существительное от "блудить" - быть неразборчивым в сексуальной жизни; при этом синоним к "бляди", "блудница" - литературное слово) относится к русскому мату.
Семантика русского мата - усилительная частица высшей степени эмоциональности.
The lowest - т.н. литературные ругательства. Употребляются в разговорном, литературном, изредка - в официально-деловом стиле.
К литературным ругательствам относится религиозная лексика: "черт" (devil), "дьявол", "демон", "бог", оскорбительные сравнения с животными - "собака", "пес", "обезьяна", "осел", "мерин", а также магическая лексика - "проклятие" и все его производные.
Исключение: вся лексика, могущая быть понятая в сексуальном смысле.
Например: "сука" (female dog), "кобель" (male dog) являются литературными словами. Однако, будучи употреблены в сексуальном смысле, они понимаются как мат.
К литературным ругательствам примыкают эвфемизмы (euphemisms). В русском языке они чрезвычайно многочисленны. Способность подбирать оригинальные эвфемизмы в русском языке является одной из характеристик ораторского мастерства. Эвфемизмы могут быть употребляемы в любом стиле русского языка.
"Блин" - эвфемизм. Чаще всего понимается как эвфемизм к "блядь".
Некоторые другие эвфемизмы: "чертыхаться" - ругаться (глагол от слова "черт"); "послать на три буквы" ("послать нахуй"), "вспоминать плохую маму" - материться (для матерной ругани свойственно оскорбление матери), "отправить в пешее эротическое путешествие" (выругаться с грубым упоминанием женских/мужских половых органов).
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Francês (França)
- Russo
@Northrussian
"вся лексика, могущая быть понятая " - стоит поправить😉
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Russo
@steadycam Я понимаю, что Вы имеете в виду, но в научном стиле существует и такой оборот. Хотя для русского литературного языка "могущая быть понятой", может быть, и более типично.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Russo
- Russo
@Northrussian
русского языка настолько могуч, что споры бесполезный.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Russo
@Northrussian
С другим бы, наверно, "сцепился", "заело" бы, с Вами - не вижу смысла, поскольку неоднократно убеждался в Вашей компетентности и опечатки от грамотного человека готов принимать. 🤝✊
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Trending questions
- Qual é a diferença entre стал инженером e работал инженером e был инженером ?
- Qual é a diferença entre скорее e скорее всего ?
- Qual é a diferença entre расти e вырастать ?
- Qual é a diferença entre why would say наше метро e not наш метро ?
- Qual é a diferença entre оказаться e является ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.