Question
Atualizado em
9 out 2021
- Espanhol (México)
-
Inglês (Reino Unido)
-
Francês (França)
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Russo
Me mostre frases de exemplo com
1- расхотелось
2-перехотелось
Эти глаголы распространены? .Me diga o maior numero de expressões diárias possíveis.
Me mostre frases de exemplo com
1- расхотелось
2-перехотелось
Эти глаголы распространены? .Me diga o maior numero de expressões diárias possíveis.
1- расхотелось
2-перехотелось
Эти глаголы распространены? .Me diga o maior numero de expressões diárias possíveis.
Respostas
9 out 2021
Resposta destacada
- Russo
- Tártaro
1. расхотелось - когда перестало хотеться, передумал, поменял мнение
Мне расхотелось идти после работы в спортзал
Когда я узнал некоторые недостатки того автомобиля, расхотелось его покупать.
2. перехотелось - когда очень долго и сильно хотел, и в конце концов настолько устал, что перестал хотеть.
С моей низкой зарплатой в Англию мне ехать уже перехотелось.
Я так долго ждал ее согласия, что жениться мне уже перехотелось.
____
Первый вариант встречается чаще.
Во втором случае можно употребить "расхотелось" и смысл не изменится.
В первом случае использовать "перехотелось" не получится.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Russo
- Tártaro
1. расхотелось - когда перестало хотеться, передумал, поменял мнение
Мне расхотелось идти после работы в спортзал
Когда я узнал некоторые недостатки того автомобиля, расхотелось его покупать.
2. перехотелось - когда очень долго и сильно хотел, и в конце концов настолько устал, что перестал хотеть.
С моей низкой зарплатой в Англию мне ехать уже перехотелось.
Я так долго ждал ее согласия, что жениться мне уже перехотелось.
____
Первый вариант встречается чаще.
Во втором случае можно употребить "расхотелось" и смысл не изменится.
В первом случае использовать "перехотелось" не получится.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Russo
Это синонимы, слова разные по звучанию, но одинаковые по значению. Расхотеть (перехотеть) - стать спокойным или безразличным к чему-либо, вызывавшему желание, хотение. Мне перехотелось (расхотелось) есть, спать, гулять, читать, смотреть телевизор, идти в кино.
Esta resposta foi útil?
- Russo
- Inglês (Reino Unido)
-Ты, кажется, хотел заказать латте?
-Перехотелось. Я, пожалуй, возьму эспрессо.
Я планировал пойти на прогулку, но теперь расхотелось. Я останусь дома.
-Я хочу новый смартфон, мам.
-Перехочешь. (может прозвучать довольно грубо)
-Знаешь, мне расхотелось ехать на море. Так много работы в последнее время, ещё и годовая отчётность на подходе; я не хочу оставлять ее на потом.
-Будешь чай? Ты просил.
-Перехотелось. Давай в другой раз.
Esta resposta foi útil?
- Russo
Согласна с @alina__v
Добавлю:
Перехотеться - когда человек вынужденно отказывается от своего желания, как правило, из-за его несбыточности.
Когда кто-то не соизмеряет свои желания с возможностями, ещё говорят:
"Хочется? Перехочется".
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
@alina__v @gesha1188 @varzavr @Elenichka
Большое спасибо за помощь, доброту и время. Мне очень нравится русский язык. (n.n)
Большое спасибо за помощь, доброту и время. Мне очень нравится русский язык. (n.n)
- Russo
- Inglês (Reino Unido)
- Russo
"Расхотелось", "перехотелось" - типичные примеры живого разговорного словообразования в русском языке.
Общая схема - берется основной глагол (здесь - "хотеть"), к нему прибавляются приставки (prefixes), получается новый глагол с новым значением. Типичное новое значение - значение глагола+значение приставки.
Для сравнения - схема точно такая же, по какой в английском языке образуются фразовые глаголы (phrasal verbs). Только в русском это не verb+preposition/adverb, а prefix+verb (иногда prefix+verb+suffix).
Соответственно в официально-деловом стиле (official-business style), научном стиле (science style) такие глаголы употребляются редко (за исключением глаголов, давно вошедших в русский лексикон) или не употребляются. "Расхотеть"/"перехотеть" в этих стилях русского языка не употребляются.
В литературном стиле (literary style) русского языка глаголы "расхотеть"/"перехотеть" употребляются, но редко. Однако вообще глаголы prefix+verb в литературном стиле очень часты.
В разговорном стиле (colloquial style) глаголы "расхотеть"/"перехотеть" не часты, но обычны. Ну а словообразование prefix+verb, как я уже сказал - типовое.
Вот несколько примеров:
"стрелять - расстрелять - перестрелять"
"пить - распить - перепить"
"петь - распеть - перепеть"
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
- Russo
@David_Jasher but you are very courageous to decide learning Russian language. This one is very hard in his stylistics and semantics (for native russian in these realms very hard also!).
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
@Northrussian
It's difficult but not impossible . Also if it is difficult it is because it's worth it. I have fun learning this language and I really like the pronunciation. I learn other easier languages but this language is the one I like the most.
(n.n)//
It's difficult but not impossible . Also if it is difficult it is because it's worth it. I have fun learning this language and I really like the pronunciation. I learn other easier languages but this language is the one I like the most.
(n.n)//
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Trending questions
- Me mostre frases de exemplo com единственной человек который меня поздравил. так правильно будет?.
- Me mostre frases de exemplo com Отталкиваться .
- Me mostre frases de exemplo com поневоле.
- Me mostre frases de exemplo com В тихом омуте черти водятся.
- Me mostre frases de exemplo com Однозначно .
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.