Question
Atualizado em
Usuário excluído
27 set 2021
Pergunta sobre Espanhol (Espanha)
¿En ese caso el sufijo diminutivo "eto" en la palabra "careto" suena cariñoso o con ironía?
¿En ese caso el sufijo diminutivo "eto" en la palabra "careto" suena cariñoso o con ironía?
Respostas
Usuário excluído
27 set 2021
Resposta destacada
Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.
Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (Espanha)
Usuário excluído
Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.
Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨
Esta resposta foi útil?
Usuário excluído
Usuário excluído
Usuário excluído
- Espanhol (Espanha)
@Nataliv30 En este caso simplemente dice que no tiene buena cara y que no sale bien en la foto. No es exactamente ironía porque ella probablemente cree que es así, pero tal vez lo ponga para comunicárselo a sus seguidores.
--------------------------------
Esto es a parte por si te sirve: Se me han ocurrido algunos ejemplos de "careto" usado de forma burlona, cariñosa o despectiva.
-Por ejemplo, si un amigo se ríe un poco de otro de broma al ver una foto en la que ha salido con una cara rara y le dice "¡Vaya careto!" se entendería que se ríe un poco de broma porque le parece gracioso como ha salido en la foto.
-La misma situación de la foto, pero con una pareja. Si el novio le dice con tono de broma cariñosa (como tonteando) "¡Qué careto!", podría ser de forma burlona pero algo cariñosa.
-Pero, si dos personas van por la calle y ven a alguien pasar y uno dice "Vaya careto tiene ese", probablemente no sea en tono cariñoso si no despectivo, dando a entender que es feo.
Depende del tono en el que se diga y de la situación, puede sonar de una forma u otra, incluso supongo que se podría utilizar con ironía.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Usuário excluído
Usuário excluído
Usuário excluído
@Tek0 Quería preguntarte si conoces la canción "Aunque no sea contigo " de Aitana? Tengo unas dudas y quiero que alguien me las aclare…
Usuário excluído
@Nataliv30 Perdón por la respuesta anterior. No me di cuenta que era a alguien más que se lo decías. 😅
Que vergüenza. 😳🙈🙊
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
Usuário excluído
Usuário excluído
@Nataliv30 Oh ya. Ahora si ya lo entendí. 👌
Esta resposta foi útil?
Usuário excluído
@Nataliv30 Bonito??..nah😁
Bonito el mar🌊, bonita la Luna🌛
Bonitos los peces bajo una laguna 🐟🐠🐡
Bonitos tus ojos👀, también tu sonrisa🙆😄
Pero mis palabras sólo causan risa. 😆😆😂
Esta resposta foi útil?
Usuário excluído
Usuário excluído
Usuário excluído
Usuário excluído
Usuário excluído
Usuário excluído
@Nataliv30 Puede que si quiera. ☺
Pero hay muchos pájaros en el alambre. 😅
🐥🐦🐥
Esta resposta foi útil?
Usuário excluído
Hola @Nataliv30 espero que te encuentres muy bién.☺
Te escribo para decirte que voy a dejar está app y si tal vez te interesa continuar en contacto conmigo puedes encontrarme en https://www.italki.com/
Mi ID es 1864956
Espero que tengas un lindo día, y que éste día sea tan lindo como tú.
☺🌞🌈🙆🌸🌹
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Trending questions
- Cuál es la diferencia entre 1️⃣hasta que no me des todo el dinero no me marcho de aquí 2️⃣ hasta...
- "Seguro que el pobre hubiera deseado tener en ese momento un paraguas o un chubasquero para no mo...
- I’m pretty sure that “p” in spanish isn’t like in English or at least isn’t strong as it. It so...
- Se tomará a mal es decir que se enfadará o malentenderá?
- Does eran los mejores mean “they’re the best” to refer to a peopl
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- qual é mais natural? maçãs e pêras crescem nas árvores. ou maçãs e pêras crescem em árvores
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.