Question
Atualizado em
Cherry_May
16 jul 2021

  • Japonês Quase Fluente
  • Tailandês
Pergunta sobre Japonês

Qual é a diferença entre 失くす　 e 無くす ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
yjk16-Yokohama
16 jul 2021

  • Japonês

失くす＝lose something
無くす＝get rid of something, make something "zero" or "nothing"

財布を失くす。（lose a wallet）

間違いを無くす。(make no mistake)

Highly-rated answerer
ccc-rach
16 jul 2021

  • Japonês

@Cherry_May

失くす→I lost something.

無くす→it’s gone or it’s disappeared or nothing.

他に例えば、
失う（うしなう）
紛失（ふんしつ）する
財産を失った（ざいさん　を　うしなった）

漢字は英語の単語と似ているところがあって
イメージさえつかむことができれば
知らない熟語でも意味がわかります。

英語でいうとon off in away at up down のようなものです。

私達日本人も、例えば難しい漢字でも
無◯→丸の中の漢字がわからなくても
何かが無いのだなとわかります。

英語で言うと、”there is no 〜”のような感覚です。

無人（むじん）→人が無い→人が居無い→there is no people.

無料（むりょう）→料金が無い→お金がからない→no money →free of charge

お金が無い（ない）→I have no money.

0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre 失くす　 e 無くす ?
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しつ
  4. 失
  5. Qual é a diferença entr...