Question
Atualizado em
17 fev 2017
- Persa
-
Inglês (EUA)
-
Alemão
Pergunta sobre Persa
سلام
"ممنون از پیگیری تون"
به زبان انگلیسی چی میشه؟
سلام
"ممنون از پیگیری تون"
به زبان انگلیسی چی میشه؟
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
Ler mais comentários
- Persa
Thanks for your consistency
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Persa
@Sarva
منظورم از پیگیری اینه که مثلا شما یه کاری رو به کسی محول می کنید و از اون می خواهید اون کار رو ادامه بده و به نتیجه برسونه ، بعد موقع تشکر بهش بگیم ، ممنون از این که کار من رو "پیگیری" کردید.
این رو بخواهیم به انگلیسی بگیم ، به نظرتون چی میشه؟
ممنون
منظورم از پیگیری اینه که مثلا شما یه کاری رو به کسی محول می کنید و از اون می خواهید اون کار رو ادامه بده و به نتیجه برسونه ، بعد موقع تشکر بهش بگیم ، ممنون از این که کار من رو "پیگیری" کردید.
این رو بخواهیم به انگلیسی بگیم ، به نظرتون چی میشه؟
ممنون
- Persa
@mohammad1990 Thank you for following.... up
توی جای خالی میتونین مورد پیگیری رو بنویسین.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Persa
@Sarva
پس با این حساب جمله
" ممنون از این که درخواست من رو پیگیری کردید."
میشه
Thank you for following my request.
درسته؟
پس با این حساب جمله
" ممنون از این که درخواست من رو پیگیری کردید."
میشه
Thank you for following my request.
درسته؟
- Persa
@mohammad1990 are "up" faghat yadetoon raft. following up
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Persa
- Persa
- Persa
- Persa
- Persa
@Sarva
باز هم ممنون.
Thank you again
خیلی خوبه که شما تو این اپلیکیشن هستید و میتونید بقیه رو کمک کنید.
از طرف خودم و همه از تون ممنونم.
باز هم ممنون.
Thank you again
خیلی خوبه که شما تو این اپلیکیشن هستید و میتونید بقیه رو کمک کنید.
از طرف خودم و همه از تون ممنونم.
- Persa
@mohammad1990 خواهش میکنم. منم خیلی زبانم پیشرفته نیست ولی سعی میکنم کمک کنم. 😁
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Persa
@Sarva
سلام.ممکنه لطفا یه نگاهی به متن پست زیر 👇👇👇بندازید ، اگه غلطی و اشتباهی داره لطفا اصلاحش کنید.
سلام.ممکنه لطفا یه نگاهی به متن پست زیر 👇👇👇بندازید ، اگه غلطی و اشتباهی داره لطفا اصلاحش کنید.
- Persa
@Sarva
Dear Mr
Thank you so much for following up my request.
I send you in attachment a copy of my passport in order to fill correct my personal information in contract.
And one more thing is that I asked the Embassy about the contract and proof of 12 months of dorm reservation.They said me that , they only accept the original version of contract ( not printed version of contract that sent by
E-mail ) for visa application . Could you send it by post?
Dear Mr
Thank you so much for following up my request.
I send you in attachment a copy of my passport in order to fill correct my personal information in contract.
And one more thing is that I asked the Embassy about the contract and proof of 12 months of dorm reservation.They said me that , they only accept the original version of contract ( not printed version of contract that sent by
E-mail ) for visa application . Could you send it by post?
- Persa
@Sarva
منظورم بیشتر رو این قسمته:
I send you in attachment a copy of my passport in order to fill correct my personal information in contract.
میخوام بگم تو ضمیمه ایمیل یه عکس از پاسپورتم میفرستم تا هنگام پر کردن قرارداد ، مشخصات فردی من مثل نام و تاریخ تولد و بقیه چیزا صحیح نوشته بشن.
منظورم بیشتر رو این قسمته:
I send you in attachment a copy of my passport in order to fill correct my personal information in contract.
میخوام بگم تو ضمیمه ایمیل یه عکس از پاسپورتم میفرستم تا هنگام پر کردن قرارداد ، مشخصات فردی من مثل نام و تاریخ تولد و بقیه چیزا صحیح نوشته بشن.
- Persa
- Persa
@mohammad1990
اینطور که میبینم email رسمی هست ولی بعضی جملات غیر رسمی نوشته شدن. سعی میکنم تا جایی که ممکنه تصحیحش کنم.
In order to fill the contract correctly, I sent a copy of my passport in the attachment.
Furthermore, I asked the embassy about the contract and the 12 month dormitory reservation agreement for my visa application. I've been told that only the original version of the contract is acceptable (not the printed version that's been sent to me by E-mail). I would appreciate it if you could send this to me by post.
Best regards, (اسمتون)
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Persa
- Persa
@mohammad1990 خواهش میکنم. ایشالا که کارای ویزاتونم درست میشه. موفق باشین.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- what's the difference between شماره and عدد ?
- Mizari Does it mean will you let me Like Will you let me do it/this? Mizari in karo konam?
- نزدیکترین معادلی که برای " دمت گرم" در زبان انگلیسی به نظرتون میاد ، چیه؟ و این که " دم همتو...
- what is the best reply to khaste nabashi? romanized reply please
- how to laugh in persian ? for example in english : hahaha in arabic : هههههههه in korean : ㅋ...
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
