- Japonês
-
Russo
-
Inglês (EUA)
Qual é a diferença entre жаль e жалко ?Você pode indicar exemplo de resposta.
- Russo
Жалко - требует наличие субъекта/объекта Жалко собаку; жалко телевизор
Жаль - самостоятельная смысловая единица. Жаль (абстрактно, в общем ) В большинстве случаев это синонимы. Можно сказать - жаль собаку и так далее. Но "жалко" всегда требует пояснений.
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Russo
Жалко - более разговорный вариант слова "жаль". Не соглашусь с предыдущим ответом: в разговорной речи "жалко" тоже может использоваться как самостоятельная реплика:
- Пошли вечером в кино?
- Извини, сегодня не смогу.
- Жалко / жаль
Esta resposta foi útil?
- Russo
@bestomata1229
Жаль (что что-то произошло с кем-то)
Жалко (кого-то AND что что-то произошло)
examples:
"Мне жаль, что твоя кошка вчера умерла"
"Жалко, что у меня нет моего паспорта с собой"
Sometimes one will be used instead of the other. Sometimes they're interchangeable, but "жалко" CANNOT be used when someone has died, or when something horrible has happened. It will sound like you don't care that much!
Esta resposta foi útil?
- Russo
Жалко - может использоваться по отношению к деньгам или имуществу. Например: "жалко денег на дорогую одежду"
Если сказать -" ему жалко". Значит тот человек, про кого говорят, не щедрый, скряга.
Жаль - может использоваться к абстрактным понятиям." Жаль что так случилось"
Esta resposta foi útil?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre стал инженером e работал инженером e был инженером ?
- Qual é a diferença entre скорее e скорее всего ?
- Qual é a diferença entre расти e вырастать ?
- Qual é a diferença entre why would say наше метро e not наш метро ?
- Qual é a diferença entre оказаться e является ?
- Qual é a diferença entre o e ele ?
- Qual é a diferença entre Jamais e Nunca ?
- Qual é a diferença entre gato e bichano ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
