Como é que se diz isto em Russo? сижу в или на телефоне? и почему так говорят ? и я смотрю на или в телефоне и почему так говорят по подробнее объясните пожалуйста

Question

mila_milana · Answer

Есть идиома "сидеть на телефоне". Означает "провести много времени, разговаривая по телефону" (обычно, чтобы решить какой-то важный вопрос). 
Например:
Вчера весь день сидела на телефоне, обзвонила все полицейские участки, больницы и морги. Нигде нет моего подлеца-мужа.

"Сидеть в телефоне" означает "постоянно использовать смартфон" (читать, играть, использовать различные приложения и тому подобное).
Например:
Моя дочь все выходные сидит в телефоне и даже не хочет выходить из дома.

"Быть на телефоне" означает "отвечать на телефонные звонки" (например, на работе).
Например:
Вчера на работе решили, что завтра я буду на телефоне. (=что завтра я буду отвечать на телефонные звонки).
Эмилия очень не любит телефонные звонки от родственников на праздники, поэтому они с мужем решили, что в новогоднюю ночь на телефоне будет он.

"Смотреть на ..." предполагает, что мы смотрим на поверхность объекта. 
Например:
Я смотрела на телефон и видела уродливые трещины, покрывшие весь экран.

"Посмотреть в ..." предполагает, что мы заглядываем внутрь какого-то объекта.
Например:
- Ты не знаешь, где мой паспорт?
- Посмотри в красной коробке. (=открой красную коробку и загляни внутрь)

"Смотреть в телефоне" может означать "искать информацию, сохранённую в смартфоне". 
Она никак не могла вспомнить, когда у племянника день рождения. Пришлось смотреть в телефоне. (Пришлось разблокировать смартфон и посмотреть информацию, сохранённую в памяти телефона.)

mila_milana · Answer

@sezarrr сидеть в телефоне значит использовать телефон для игр, чтения, развлечения. Разные предлоги - разные значения. Это устоявшиеся фразы. Сидеть НА телефоне = обзванивать. Сидеть В телефоне = использовать телефон для развлечения. Быть НА телефоне = отвечать на звонки по договорённости. Если поменять предлоги В / НА, или изменится значение, или получится бессмыслица. 
"Завтра я буду В телефоне" буквально "yarın telefonun içinde olacağım", а нам нужно другое значение: "быть НА телефоне" = telefona bakmak

mila_milana · Answer

@sezarrr иногда мне кажется, что логика и русский язык расстались так давно, что мы уже не установим многие причинно-следственные связи.
Смотри, и у поля, и у стола есть границы: они же не бесконечны. Да и саму середину мы можем найти только внутри установленных границ. Наверное, такие объекты можно воспринимать двояко. С одной стороны это имеющие границы прямоугольники, и тогда ВНУТРИ ЭТИХ ГРАНИЦ  есть середина, и В этой середине что-то может быть.

Маленький медный кофейник стоял в середине стола.
Овладев мячом, он двигался вперёд, не задерживаясь в середине поля.

С другой стороны это плоскости, НА ПОВЕРХНОСТИ которых есть середина, и НА этой середине что-то может быть.

На середине стола лежали какие-то бумаги.
Он увидел на середине поля отбежавших туда женщин.

Поэтому в большинстве случаев можно спокойно менять НА СЕРЕДИНЕ / В СЕРЕДИНЕ между собой и смысл не поменяется.

mila_milana · Answer

@sezarrr если честно, турецкий язык я пока знаю очень плохо: только-только начала его осваивать :)

На середине / в середине, если они означают "в центре чего-либо", можно менять между собой во всех случаях. Значение будет одинаковое.
Мне кажется, что единственный случай, когда я использую только "на середине", -- фразы типа "прервали разговор на середине" или "фильм оборвался на середине".

sumbeeel · Answer

В телефоне - на телефоне это означает что ты прямо конкретно на нём сидишь. Я точно не знаю почему, но это нужно запомнить. 
Я смотрю в телефоне.
Тоже опять нужно запомнить, а лучше сказать 
Я смотрю через телефон

Como é que se diz isto em Russo? сижу в или на телефоне? и почему так говорят ? и я смотрю на или в телефоне и почему так говорят по подробнее объясните пожалуйста Veja uma tradução

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Como é que se diz isto em Russo? сижу в или на телефоне? и почему так говорят ? и я смотрю на или в телефоне и почему так говорят по подробнее объясните пожалуйста