- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Francês (França)
Qual é a diferença entre そう e よう ?Você pode indicar exemplo de resposta.
- Japonês
りんごが落ちそうだ（落ちるような気がする）
りんごが落ちるようだ（落ちることがほぼ確定しているような時）
↑前につく動詞の形が変わる。
ニュアンスも少し違う。ようだの方が、少し他人事っぽい。
りんごが落ちてそうだ（はっきりとした根拠はないが、落ちている気がする）
りんごが落ちたようだ（自分で遠くから見たり、人から教えられたりといった情報から落ちていると推測する）
文章によってニュアンスが異なる場合もあるので難しい。けど、だいたいこれで合ってる。
また、そうだには
りんごが落ちたそうだ（落ちた+そうだ→落ちたと人から聞いた）
彼は家に帰りたそうだ（帰りたい+そうだ→帰りたいと思っていると、自分は推測する）
などの用法もある。
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Japonês
そうとようだけではわかりません。
「テニスをしそう」「テニスをしよう」
のそうとようのことですか？
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
- Japonês
りんごが落ちそうだ（落ちるような気がする）
りんごが落ちるようだ（落ちることがほぼ確定しているような時）
↑前につく動詞の形が変わる。
ニュアンスも少し違う。ようだの方が、少し他人事っぽい。
りんごが落ちてそうだ（はっきりとした根拠はないが、落ちている気がする）
りんごが落ちたようだ（自分で遠くから見たり、人から教えられたりといった情報から落ちていると推測する）
文章によってニュアンスが異なる場合もあるので難しい。けど、だいたいこれで合ってる。
また、そうだには
りんごが落ちたそうだ（落ちた+そうだ→落ちたと人から聞いた）
彼は家に帰りたそうだ（帰りたい+そうだ→帰りたいと思っていると、自分は推測する）
などの用法もある。
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
- Japonês
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
- Japonês
そうですね。
日本では今深夜1時くらいですが、明日は土曜なので休みです。
そうだとようだは日本人でも説明に困るくらい微妙な差なので
大変だと思いますが、頑張ってください。
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre そう思う e そう思います ?
- そうゆう大そうなのはいなかったとおもう たいそうなの=?
- Qual é a diferença entre そうだよ e そうだね ?
- Qual é a diferença entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual é a diferença entre 目が覚めた e 起きた ?
- Qual é a diferença entre いっぱい e たくさん ?
- Qual é a diferença entre 告別式 e 通夜 ?
- Qual é a diferença entre 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
- Qual é a diferença entre o e ele ?
- Qual é a diferença entre Jamais e Nunca ?
- Qual é a diferença entre gato e bichano ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
