Question
Atualizado em
15 nov 2020
- Inglês (EUA)
-
Italiano
-
Vietnamita
Pergunta sobre Italiano
O que significa taac! ?
O que significa taac! ?
someone said it while watching a youtube video about people from Milan.
Respostas
15 nov 2020
Resposta destacada
- Italiano
@gioglifx
È una voce onomatopeica che, figurativamente, esprime il verificarsi/realizzarsi veloce (a volte inaspettato) di qualcosa.
L’onomatopea originale si trova in italiano e non è specifica del dialetto milanese (es. “pensavo di andarmene senza essere visto e invece tac!, mi ha beccato!”).
Come intercalare si usa quando si vuol evidenziare di aver concluso qualcosa, col significato di “ecco qui!” o “ecco fatto!”, a volte come se ci fossero dei punti smarcati di una lista (“prendo questo... taac!, prendo quest’altro... taac!... fatto questo... taac!”).
È associata a Milano per la diffusione mediatica di varie gag comiche cult, es. l’attore comico Renato Pozzetto la usa nella gag del micro-appartamento del film “Il Ragazzo di Campagna”
https://www.youtube.com/watch?v=2aDXVx0_yH4&...
e oggigiorno è molto usata nelle gag su YouTube dell’attore Germano Lanzoni de “il Milanese Imbruttito”.
Esempio, dopo aver faticosamente finito di montare un mobile IKEA (ed aver perso ore e ore a fare e disfare tutto, imprecando contro tutte le divinità celtiche note perché le istruzioni erano solo in svedese) potresti esclamare soddisfatto: “Taac! Finito!” per dire “ecco qua, ho finito!”.
Non ha assolutamente nulla a che vedere con il polacco (tak : sì) né con la TAC (tomografia assiale computerizzata, in inglese CAT = computed axial tomography) né tantomeno deve essere confusa con la parola “tac” del dialetto milanese che significa “tacco” (che si ritrova nel famoso scioglilingua milanese: "ti che te tachet i tac, tacum i tac a mi, mi tacat no tac a ti: tacheti ti i to tac ti che te tachet i tac!” = “tu che attacchi i tacchi, attacca i tacchi a me, io che attacco i tacchi a te? attaccateli tu i tuoi tacchi, tu che attacchi i tacchi.").
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Italiano
- Italiano
- Inglês (EUA)
@shadyrecords1194 grazie. e perché gli milanesi usano questa parola?
- Italiano
- Italiano
ah sì ti devo dire che TAC nn ha un vero significato... è una parola per dire così comunque sono in tanti che la usano anche in altre regioni italiane...
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
on @shadyrecords1194 ah, va bene.. puoi farmi sapere alcuni esempi?
- Italiano
come ti ho detto la parola taac non ha un significato... fai così... s'è sei per caso in confidenza con qualcuno che una questa parola chiedi cosa intende dire quando usa la parola taac...
Esta resposta foi útil?
- Italiano
@gioglifx
È una voce onomatopeica che, figurativamente, esprime il verificarsi/realizzarsi veloce (a volte inaspettato) di qualcosa.
L’onomatopea originale si trova in italiano e non è specifica del dialetto milanese (es. “pensavo di andarmene senza essere visto e invece tac!, mi ha beccato!”).
Come intercalare si usa quando si vuol evidenziare di aver concluso qualcosa, col significato di “ecco qui!” o “ecco fatto!”, a volte come se ci fossero dei punti smarcati di una lista (“prendo questo... taac!, prendo quest’altro... taac!... fatto questo... taac!”).
È associata a Milano per la diffusione mediatica di varie gag comiche cult, es. l’attore comico Renato Pozzetto la usa nella gag del micro-appartamento del film “Il Ragazzo di Campagna”
https://www.youtube.com/watch?v=2aDXVx0_yH4&...
e oggigiorno è molto usata nelle gag su YouTube dell’attore Germano Lanzoni de “il Milanese Imbruttito”.
Esempio, dopo aver faticosamente finito di montare un mobile IKEA (ed aver perso ore e ore a fare e disfare tutto, imprecando contro tutte le divinità celtiche note perché le istruzioni erano solo in svedese) potresti esclamare soddisfatto: “Taac! Finito!” per dire “ecco qua, ho finito!”.
Non ha assolutamente nulla a che vedere con il polacco (tak : sì) né con la TAC (tomografia assiale computerizzata, in inglese CAT = computed axial tomography) né tantomeno deve essere confusa con la parola “tac” del dialetto milanese che significa “tacco” (che si ritrova nel famoso scioglilingua milanese: "ti che te tachet i tac, tacum i tac a mi, mi tacat no tac a ti: tacheti ti i to tac ti che te tachet i tac!” = “tu che attacchi i tacchi, attacca i tacchi a me, io che attacco i tacchi a te? attaccateli tu i tuoi tacchi, tu che attacchi i tacchi.").
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
@Gino_Vantuno bravissimo, grazie di cuore per questa risposta! lo capisco più! :)
- Inglês (EUA)
@Gino_Vantuno fu il attore Germano Lanzoni de “il Milanese Imbruttito” chi ho visto in uno dei video su YouTube.. come è divertente!
- Inglês (EUA)
@Gino_Vantuno è grazie per il scioglilingua milanese.. ho imparato tante cose! 👌😆
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Trending questions
- O que significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- O que significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tua f...
- O que significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando de...
- O que significa “Daje Roma” ? ?
- O que significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudoratame...
Newest Questions (HOT)
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
- O que significa sacanagem?
- O que significa O que significa "sem neurose" ?
Newest Questions
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa Confia kkkk ?
- O que significa Isso me deu ranchinho?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.