Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 서울의 코로나 지역감염은 줄지않고있다
Provincial infection in Seoul isn't decreasing

Question

Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 서울의  코로나 지역감염은  줄지않고있다
Provincial infection in Seoul isn't decreasing

deukie · Answer

The local Corona infections in Seoul aren’t decreasing.

provincial (x)
local (o)

deukie · Answer

“Provincial” has the nuance of “outside of the city.” It doesn’t mean capital, it means outside of the capital.

“Provincial” 이 말에는 약간 시골같은 느낌이 있어요. 서울은 큰 도시이기 때문에 “local”이 더 나을 것 같아요. :)

deukie · Answer

You’re welcome :)

deukie · Answer

I am sometimes the designated driver, and sometimes my friends are.

A lot of bars in the US will provide free soda/water to designated drivers :)

But it depends on which bar(s) you go to!

deukie · Answer

You’re welcome :) 정식으로 공부를 시작한 지 1년이 된 것 같아요. 우리 엄마는 반은 한국인인데 날 가르쳐 주지 않았어요 ㅠ

Your English is really good as well. How long have you been studying English?

deukie · Answer

ㅠㅠ고마워요~~~
평소에 그냥 혼자 공부하는데 이제 매주 한국어 수업이 있어요.

영어 배우는 것을 도와줄게요~~ 
Ask me questions if you need help!

일본어 초보자예요ㅋ

영어를 어떻게 배우나요? :)

deukie · Answer

아 그래요? 영어 진짜 잘해요. 문법까지 ㅠ

한국어를 잘 가르칠 수 있을 것 같은 데요
한국인이잖아욬ㅋㅋ

일본어를 더 잘하는 것 같아요
저는 아직 배우고 있으니까요ㅠ

deukie · Answer

좋아요 :)Do you want to use this app? Or we can use a different app so it will be easier to help each other?

예를 들면 텔레그램 앱? 편한 것은 무엇이든지 괜찮아요 ☺️

deukie · Answer

We can use telegram or a different app if you would like.

deukie · Answer

Haha okay. Sounds good.

deukie · Answer

I use Amazon every week. 매수 써요. 
We have “Next-Day Delivery,” so it arrives the following day. Although, I think Coupang is faster. 좋겠다 ㅠ
I always use the internet to order things these days, especially because of Corona.

The only bad part is if the shipping is late.

deukie · Answer

Hahah 고마워요 :) 혹시 학생인가요? 아니면..

deukie · Answer

저는 대학교 4학년이에요! 그러면은 나이가 어떻게 되요? If you don’t mind me asking :)

deukie · Answer

맞아요. And you?

deukie · Answer

Oh haha, cool :)

deukie · Answer

Haha random topic. But I don’t think it’s ethically okay honestly, especially without permission from the person.

좀 이상 하는 거 같아요. 왜 누가 그랬는지 모르겠어요.

deukie · Answer

thank you! And I study business/economics.

deukie · Answer

Yes, that’s correct, but it’s more natural to say this:
“She gets emotional during Fall.”

deukie · Answer

아니에요! 미안할 필요 없어요. 원하는 만큼 물어보세요. I’m happy to help!

deukie · Answer

아 그런 고객들 있어요? ㅋㅋ
이렇게 말 할 수 있어요..
Some Coupang customers are rude. For instance, they’ll say, “I don’t want to tell you my secret door code, so just leave my stuff there in front of the door.”

deukie · Answer

1) “It seems that she doesn’t like to talk.” 이 말은 맞아요.

She doesn’t seem to like talking. 
or
It seems that she doesn’t like to talk.

둘 다 더 자연스러워요

2) We just call it “front door” usually!

deukie · Answer

시실은 잘 쓰셨네요

이렇게 말하면 돼요

She bought the same shoes as me. But, when I wear the sneakers, she never wears them. I asked her, “Why don’t you wear those sneakers?”, and she was like, “I get embarrassed when others stare at us.”

그렇게 틀리지 않아요. :)

deukie · Answer

그때 한국어가 재미있을거라고 생각했으니까 시작했어요. 우리 엄마도 그랬어요.  (At that time, I thought learning Korean it would be really fun so I started. My mom also said so.)

이거 맞아요?

deukie · Answer

아 네. 도와주셔서 감사합니다 🙂

deukie · Answer

“Occupational disease” or “Work-related disease”

둘 다 괜찮아요!

deukie · Answer

If the covid19 outbreak wasn’t still happening, I would go see a movie.

이렇게 말하면 돼요. :)

deukie · Answer

Of course!
And yes, other people can see this haha.
네, 다른 사람 들이 이걸 볼 수 있어요.

deukie · Answer

네! 우리 선생님은 정말 착해요. 친구처럼요 🙂 그래서 수업 할 때마다 제가 항상 즐겨요. 
Yes, my teacher is really kind- like a friend. Every time I take my class, I really enjoy it.

deukie · Answer

That’s good! Conversational classes are very helpful.

And no it’s not wrong to use “in”, but this might be more natural to say “I’ll take conversation class next month because she only speaks English during the class.”

그리고 다시 "conversation class"로 지정할 필요는 없어요 :) Because you already stated it at the beginning of the sentence.

그리고 둘 다 쓸 수 있어요. “Cooked” or “Made” or “Baked” Pizza.

“Baked”이라는 말은 가장 자연스러운 말인 것 같아요.

deukie · Answer

제 중국어는 서툴러요. (My Chinese is poor/bad.)
이거 말이 돼요?

deukie · Answer

아 ㅇㅋ! 감사합니다 :)

그리고 대부분 맞았어요.

The movie showed late at night last Friday, but the theatre was far from my house, so I couldn’t see it.

Instead, I watched a different movie at home on Netflix, but I haven’t seen it all.

When I watch it all, I’ll talk about it later.

_____

The movie showed late at night last Friday, but the theatre was far from my house, so I couldn’t see it.
-> “But” is more natural to connect the clauses here. 더 자연스러울 거예요.

Instead, I watched a different movie at home on Netflix, but I haven’t seen it all.
-> “Instead” should go at the beginning to make the sentence smoother. 사살은 “Netflixed” 자주 안써요.  그냥 “on Netflix” 말하면 돼요.

When I watch it all, I’ll talk about it later. 
다보면 = When I watch it all,

deukie · Answer

Haha you’re welcome! I’m happy to help.

그리고 angry는 더 화가 난 상태예요.

mad -> angry-> furious
이런 순서로 생각하면 돼요.

Furious은 가장 많은 화가 난 상태예요.

deukie · Answer

It’s just the way we use it here in the US! :)

deukie · Answer

“I practice self development.” 실제로 이걸 자주 듣지 않아요. 그래도 말이 돼요.

“I focus on self development.” 이거 더 자주 사용해요.

And maybe sushi? Or 김치찌개 ㅋ

It’s okay don’t worry about it!

deukie · Answer

@good-friend 네 너무 재밌어요! 
My teacher is really funny and it doesn’t even feel like a class. :)

Do you watch American movies/shows or listen to American music to help with your English?

deukie · Answer

@good-friend oh haha cool. I love Halsey and Lauv as well. Paris in the Rain is a great song.

There are a lot of good TV shows, but I’m not sure which you would like haha. May I ask if you are a man or a woman? 😂

deukie · Answer

@good-friend Someone who is a cheap date means that they don’t need anything expensive while on the date.

They won’t need a 5-star restaurant or anything fancy. Maybe just delivery food and Netflix. :)

deukie · Answer

Ah, it doesn’t mean someone who likes junk food haha. It could be though!

Lucifer is a good show. It’s on Netflix.

deukie · Answer

저는 예약을 한 줄 알았는데 안했나 봐요
“I thought I made a reservation but I guess I didn’t”

I want to use the -ㄴ 줄 않다 form.
Is this correct?

deukie · Answer

@good-friend 진짜요? 와 좀 놀랐어욬ㅋㅋ

Yes I’m taking advanced classes/tutoring!

deukie · Answer

@good-friend which question?

deukie · Answer

@good-friend ohh. It’s okay haha

deukie · Answer

이건 질문이에요?

deukie · Answer

아 네ㅠㅠ 제가 오해했어요 죄송해요

Actually your sentence works perfectly. 
“Wasting time” 대신 “a waste of time”라는 말은 더 좋을 것 같아요.

I don’t understand why you kept having a conversation in Korean because we’re here to study English. I think having a conversation in Korean is a waste of time.

이렇게 말하면 돼요 :)

deukie · Answer

진짜요? 정말 감사합니다ㅠㅠ 아마도 영어 선생님이 되어야 할 것 같아요ㅋㅋ

아니에요. 저는 가르치고 돕는 것을 좋아하는 편이라서 이건 너무 좋아요. 그리고 학교에서 제 가장 잘했던 수업은 영어수업이었어요. 그래서 제가 영어를 잘 가르칠 수 있다면 좋겠어요 :)

Thank you! Maybe I should become an English teacher haha.
And you’re welcome. I really like teaching and helping others, so this is enjoyable for me. English was my best class in school, so I hope I can genuinely help you out with your English learning.

deukie · Answer

아 진짜요? 영어 외에 다른 배우고 싶은 언어가 있나요?

deukie · Answer

The airplane clashed with a flock of birds, so both of the engines stopped. The captain saved all of the passengers’ lives, but the computer simulation found out they could still survive even if the captain hadn’t made an emergency landing.

THE airplane clashed WITH a flock of birds, so both OF THE ENGINES stopped.
“The” 라는 말이 필요해요.

THE captain saved all of the passengers’ lives, but THE computer simulation found out they could still survive even if the captain hadn’t made an emergency landing.

여기도 “The”라는 말이 필요해요.

deukie · Answer

Your sentences are correct.

And there are sometimes similar cases here in the states. They are really sad to hear about :(

deukie · Answer

Yes, love can be a noun and a verb.
“I love him.”- verb
“What we have is love.”- noun

When you say “Mom’s love” — “Mom’s love” as a whole, is a noun.

“There’s nothing as strong as a mom’s love.” = 모든 엄마들의 사랑만큼 강한 것은 없다. This is talking about all mom’s in general, so mom’s love is a noun.

“There’s nothing as strong as Mom’s love.” = 우리 엄마의 사랑만큼 강한 건 없어요. This is talking about your own mom, so only love is the noun, and Mom’s is possessive.

This is really complicated, even for native English speakers sometimes. ㅠㅠ

deukie · Answer

You’re welcome ! 어려워도 잘 하고 있어요.

deukie · Answer

I bought some things and received a receipt.
or
I won a certificate for buying some times.
or
I participated in an event and won 3rd place.

이렇게 말하면 돼요. :)

deukie · Answer

1)  Thank you for looking at me with endearment.

2) This story was not natural and I wasn't moved with this movie. But  It was helpful for me to memorize some lines. -> 이건 맞아요.

This movie is not  worth watching as a movie  but worth watching  as study. -> The movie itself isn’t worth watching, but it is good study material.

이렇게 말하면 더 좋을 거 같아요.

deukie · Answer

@good-friend 아니요! 괜찮아요. I like teaching and helping others a lot, so you don’t have too feel sorry :)

deukie · Answer

I feel rewarded when my student’s English improves. 
or
It’s rewarding when my student’s English improves.

You can use either one!
들 다 괜찮아요.

deukie · Answer

I went to an amusement park with my friends. At the park, they showed us how digestive organs work, so we experienced the inside of the body and functions of the gullet, stomach, duodenum, and so on.

The staff gave us some hand out and said, “If you solve all of the questions, I’ll give out a souvenir.”
So, we worked really hard and solved all of the questions, but the souvenir was only a badge. We were a little disappointed about the souvenir, but we still took some funny pictures in front of sculptures!

이렇게 말하면 돼요. 근데 잘했어요. 답장이 늦어서 미안해 ㅠㅠ

deukie · Answer

그리고 질문이 있어요.
근데 욕에대한 질문인데요... 이거 말하면 돼요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

deukie · Answer

Ofc. 
“빌어먹을” 
무슨 뜻인가요? 
어디선가 들었는데 무슨 뜻인지 멀랐어가지고 이렇게 물어보고싶었어요. 
이 단어는 욕인거 알고 있는데, 어떻게 써요?

deukie · Answer

오 감사합니다! 잘 설명했어요. 저는 이해해요 :)

deukie · Answer

Yes there’s a pretty similar law in the United States too. I believe it might be for minors under 10 years old, though.

deukie · Answer

Actually it depends on the state. About 24 states have no minimum age, so a child can be prosecuted at any age. Whereas the rest have it set at 10. 
However, I’m not too knowledgeable on this subject haha.

deukie · Answer

아 네 시간이 있어요. 
Harmony 대신 “Chemistry”는 더 좋을 거예요. 
이렇게 하면 돼요: “They have good chemistry in that movie.”

“Harmony” is related to music and doesn’t fit the nuance of your sentence :)

deukie · Answer

2)
이렇게 하면 돼요:
The story was a little boring and predictable, but the two main characters’ acting, as well as the supporting characters’ acting skills were so good.

근데 잘 썼네요!

deukie · Answer

안녕하세요 !

deukie · Answer

괜찮아요 :) I’ve been really well! How about you? 새해 복 많이 받으세요! 영어수업은 잘 되어 가고 있어요?

Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 서울의 코로나 지역감염은 줄지않고있다Provincial infection in Seoul isn't decreasing Veja uma tradução

The local Corona infections in Seoul aren’t decreasing. provincial (x)local (o)

“Provincial” has the nuance of “outside of the city.” It doesn’t mean capital, it means outside of the capital.“Provincial” 이 말에는 약간 시골같은 느낌이 있어요. 서울은 큰 도시이기 때문에 “local”이 더 나을 것 같아요. :)

You’re welcome :)

I am sometimes the designated driver, and sometimes my friends are. A lot of bars in the US will provide free soda/water to designated drivers :) But it depends on which bar(s) you go to!

You’re welcome :) 정식으로 공부를 시작한 지 1년이 된 것 같아요. 우리 엄마는 반은 한국인인데 날 가르쳐 주지 않았어요 ㅠYour English is really good as well. How long have you been studying English?

Actually it depends on the state. About 24 states have no minimum age, so a child can be prosecuted at any age. Whereas the rest have it set at 10. However, I’m not too knowledgeable on this subject haha.

아 네 시간이 있어요. Harmony 대신 “Chemistry”는 더 좋을 거예요. 이렇게 하면 돼요: “They have good chemistry in that movie.” “Harmony” is related to music and doesn’t fit the nuance of your sentence :)

2)이렇게 하면 돼요:The story was a little boring and predictable, but the two main characters’ acting, as well as the supporting characters’ acting skills were so good. 근데 잘 썼네요!

안녕하세요 !

괜찮아요 :) I’ve been really well! How about you? 새해 복 많이 받으세요! 영어수업은 잘 되어 가고 있어요?

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 서울의 코로나 지역감염은 줄지않고있다
Provincial infection in Seoul isn't decreasing

The local Corona infections in Seoul aren’t decreasing.

provincial (x)
local (o)

“Provincial” has the nuance of “outside of the city.” It doesn’t mean capital, it means outside of the capital.

“Provincial” 이 말에는 약간 시골같은 느낌이 있어요. 서울은 큰 도시이기 때문에 “local”이 더 나을 것 같아요. :)

I am sometimes the designated driver, and sometimes my friends are.

A lot of bars in the US will provide free soda/water to designated drivers :)

But it depends on which bar(s) you go to!

You’re welcome :) 정식으로 공부를 시작한 지 1년이 된 것 같아요. 우리 엄마는 반은 한국인인데 날 가르쳐 주지 않았어요 ㅠ

Your English is really good as well. How long have you been studying English?

Actually it depends on the state. About 24 states have no minimum age, so a child can be prosecuted at any age. Whereas the rest have it set at 10.
However, I’m not too knowledgeable on this subject haha.

아 네 시간이 있어요.
Harmony 대신 “Chemistry”는 더 좋을 거예요.
이렇게 하면 돼요: “They have good chemistry in that movie.”

“Harmony” is related to music and doesn’t fit the nuance of your sentence :)

2)
이렇게 하면 돼요:
The story was a little boring and predictable, but the two main characters’ acting, as well as the supporting characters’ acting skills were so good.

근데 잘 썼네요!