Question
Atualizado em
6 out 2020
- Inglês (EUA)
-
Inglês (EUA)
-
Francês (França)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
O que significa 椿の花がぽとん落ちるように神奈川は急逝した 。 ?
O que significa 椿の花がぽとん落ちるように神奈川は急逝した 。 ?
Respostas
Ler mais comentários
- Japonês
【Japanese】
椿の花がぽとん(と)落ちるように神奈川は急逝した 。
【English】
Kanagawa (surname) was suddenly passed away like a tsubaki (Camellia, especially Camellia japonica) falling.
Camellias are often cited as a Japanese literary expression because the flowers themselves fall without scattering their petals. "ぽとん" is an onomatopoeia in Japanese and used when something light falls off.
Esta resposta foi útil?
- Japonês
●椿の花について
椿の花は鮮やかで美しい一方で、枯れる時は花ごと地面に落ちます。(※落ち椿、で検索してください)
そのため、椿の花には「儚さ(ephemeral)」「呆気なさ(easy, too soon)」というイメージがあります。
また、勢いよく落ちること、椿の花が血のように赤いことから、人間の頭にも例えられます。(※日本には首を刀で切る打首という刑がありました。落ちた頭=落ちた椿)
▶︎椿の花がぽとんと落ちるように、(呆気なく儚く)神奈川は亡くなった。
という意味です。
もし解説で分からないところがあったら答えます。
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
Trending questions
- O que significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- O que significa 捕捉?
- O que significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- O que significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- O que significa 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Newest Questions (HOT)
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
Newest Questions
- O que significa Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro"?
- O que significa indo passar uns dias no interior, pois lá eu faço sucessokk?
- O que significa mal pressentimento?
- O que significa Confia kkkk ?
- O que significa Isso me deu ranchinho?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.