Question
Atualizado em
yanlun_lee
6 set 2020

  • Vietnamita
  • Japonês
  • Inglês (EUA)
  • Francês (Canadá)
Pergunta sobre Japonês

「お触りをきめた」はどういう意味ですか。
「触った」という意味ですか。
本文は下記です。
「　横で大智がすっとぼける。おいマジか、純粋魔神。そんな下衆な知識には欠片も触れてこなかったのか。まぁ女子と目が合うだけで赤面するような奴だもんな。温室育ちだもんな。仕方ないよな。
　……待てよ。だとしたら、俺が大智に過剰なお触りをきめたところで、こいつはただのスキンシップやらイタズラやらとしか思わないってことか。」

Respostas
Ler mais comentários
udon_daisuki
6 set 2020

  • Japonês

「お触り」は確かに本来は「触ること」を丁寧にいう言葉ですが、現代では「性的な意図で触ること」という意味で使われる場合が多いです。
「きめる」とは、ここでは「成し遂げる」という意味でしょう。
きっと「俺」は「大智」が好きなのでしょうね。

ventotto
6 set 2020

  • Japonês

触った という意味で間違ってはいません。

「お触り」はただ触るよりも、いやらしい（あるいは色っぽい）意味を含んだ触り方という表現です。
お触り禁止 という表現はcabaretのような場所でよく見かけます。

「〜をきめる・きめた」は「〜をする・した」という表現です。
若者風、あるいはネットスラング的な雰囲気です。
例：酒でもきめるか。＝酒でも飲むか。

yanlun_lee
6 set 2020

  • Vietnamita
@udon_daisuki @ventotto 「きめた」は「した」という意味ですね。わかりました。ありがとうございます。
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
「お触りをきめた」はどういう意味ですか。 「触った」という意味ですか。 本文は下記です。 「　横で大智がすっとぼける。おいマジか、純粋魔神。そんな下衆な知識には欠片も触れてこなかったのか。まぁ女子と目が合うだけで赤面するような奴だもんな。温室育ちだもんな。仕方ないよな。 　……待てよ。だとしたら、俺が大智に過剰なお触りをきめたところで、こいつはただのスキンシップやらイタズラやらとしか思わないってことか。」
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. さ
  3. さわ
  4. 触り
  5. 「お触りをきめた」はどういう意味ですか。 「...