Question
Atualizado em
24 nov 2014
- Chinês Simplificado (China)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
あるおじいさんの荷物が転んでしまって、手伝いたいと思って「お持ちしましょうか」や「私が持ちましょう」は正しい表現ですか。(ところで、この文には何か間違いがありますか。)
あるおじいさんの荷物が転んでしまって、手伝いたいと思って「お持ちしましょうか」や「私が持ちましょう」は正しい表現ですか。(ところで、この文には何か間違いがありますか。)
Respostas
Ler mais comentários
- Japonês
まず、あるおじいさんの荷物が「転んでしまって」というのは不自然です。物は転ぶではなく「転がる」のほうが自然だと思います。次に「手伝いたいと思って」の主語がこの場合前文の「荷物」になってしまうので『私は』と「手伝いたいと思って」の前にいれると自然だと思います。 他は大丈夫です。
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
- I found this phrase: 「おじいさん、 おじいさん、 うまい もも を ひろった で めしあがれ。」 is translated as: "Husband, husban...
- O que significa おじいさんは不思議な光を出している竹を見つけて,切りました。?
- おじいさんは今年90歳になるのに、ますます元気です。 soa natural?
Trending questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Newest Questions (HOT)
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
Newest Questions
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.