Question
Atualizado em
arahunar
21 mai 2020

  • Inglês (EUA)
  • Curdo
  • Alemão
Pergunta sobre Alemão

Qual é a diferença entre auffinden e vorfinden e finden ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
honigkind
21 mai 2020

  • Alemão
  • Inglês (Reino Unido) Quase Fluente

Der Unterschied zwischen "finden" einerseits und "auffinden" und "vorfinden" andererseits ist relativ simpel: Man kann nur etwas oder jemanden finden, wenn man gesucht hat. Sowohl bei "auffinden" und "vorfinden" ist das nicht der Fall. Es ist schwer, einen klaren Bedeutungsunterschied zu formulieren, aber ich denke, dass in bestimmten Redewendungen und Situationen mal eher das eine, mal eher das andere Verb genutzt wird.
In der Berichterstattung über Kriminalfälle in denen Leichen eine Rolle spielen, wird meist "auffinden" benutzt, z. B. "Das Opfer wurde tot in der Badewanne aufgefunden.".
Wenn es eher um die Beschreibung von Umständen oder Situationen geht, wird "vorfinden" benutzt, z. B. "Sie fand das Zimmer verlassen und vollkommen verwüstet vor." aber auch "Ich habe meinen Bruder in einem vollkommen desolaten Zustand vorgefunden.".

Knittel
21 mai 2020

  • Alemão
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

- "vorfinden": Das verwendet man, wenn man an einem Ort ankommt und etwas anderes sieht als man erwartet.
Beispiel 1: Als ich vom Urlaub nach Hause kam, habe ich die Wohnung im Chaos vorgefunden. Es wurde eingebrochen. (Man erwartet die Wohnung normal zu betreten, aber es ist anders.)
Beispiel 2: Als ich gestern in den Garten ging, hab ich einen toten Igel auf dem Rasen vorgefunden.

- "auffinden": (Ich verwende das Wort nie. Aber am ehsten hört man das bei Suchaktionen von der Polizei. Ansonsten fällt mir dazu nichts ein.)
Beispiel 1: Die vermisste Person wurde nach 3 Tagen aufgefunden.
Beispiel 2: Die Leiche wurde im Fluss aufgefunden.

- "finden": Wenn man etwas sucht und dann findet. (wie im englischen "to find")
Beispiel: Ich suche seit 3 Tagen mein Ladegerät. Heute hab ich es hinter dem Sofa gefunden.

Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre auffinden e vorfinden e finden ?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...