Question
Atualizado em
jihun05
30 abr 2020

  • Coreano
  • Inglês (Reino Unido)
  • Japonês
  • Francês (França)
Pergunta sobre Francês (França)

Qual é a diferença entre je sais pas e je ne sais pas ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
Wadko
30 abr 2020

  • Francês (França)

Je sais pas est plus familier, langage parlé
Je ne sais pas est plus soutenu, utilisé à l'écrit

Je sais pas = colloquial
Je ne sais pas = formal

1 disagree
Highly-rated answerer
projetsabotage
30 abr 2020

  • Francês (França)

"je ne sais pas" est la forme correcte.
"je sais pas" est une forme raccourcie à l'oral.

Highly-rated answerer
larcher501
30 abr 2020

  • Francês (França)

En français comme dans beaucoup de langues, on distingue la norme de l'usage. La norme est le français académique, celui qui est fixé par l'académie française. C'est un collège qui décide des règles de la langue.
L'usage est le français de tout les jours, celui que l'on parle.
Je ne sais pas = norme (négation: sujet [ne] verbe [pas]).
Je sais pas = usage (la négation se transforme: sujet verbe [pas]).
Pour être plus claire ce sont les même phrase, sauf que dans l'usage on se sépare des mots "inutiles"(inutile dans le sens où le mot "pas" marque déjà la négation) .
"je ne suis pas sur de moi", je suis pas sur de moi ! "

Ce n'est qu'une hypothèse mais je pense qu'il en est ainsi pour nous permettre à l'oral de garder le même dicour connecté.
Ex: je sais -> j'sais(a l'oral)
Je sais pas -> j'sais pas ou chai pas.(attention chai ne doit jamais être écrit !!!)
Enfin j'crois, chai pas ! 😁


1 disagree
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre je sais pas e je ne sais pas ?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...