(how does this sound? theyre answers to a conversation between me and a pharmacist. please tell me if theres any mistakes! theres also a pic with the original version in english. please help!!!!)

bonjour ... je suppose que vous êtes toujours ouvert? / J'ai un problème d'allergie à cause du pollen. Jusqu'à présent, j'ai pris des comprimés pour le soulager. pouvez-vous me donner quelque chose qui pourrait m'aider? / Oh merci. combien coûtent-ils? / Je suis ici à cause d'un voyage en classe donc je n'ai pas accès aux soins de santé, je n'ai pas d'ordonnance. / Ok, je comprends. Je suppose que je devrai voir un médecin. / C'est génial, savez-vous s'il existe un moyen d'y arriver plus rapidement? / Merci beaucoup! Je serai de retour demain.

Question

(how does this sound? theyre answers to a conversation between me and a pharmacist. please tell me if theres any mistakes! theres also a pic with the original version in english. please help!!!!)

bonjour ... je suppose que vous êtes toujours ouvert?  / J'ai un problème d'allergie à cause du pollen.  Jusqu'à présent, j'ai pris des comprimés pour le soulager.  pouvez-vous me donner quelque chose qui pourrait m'aider?  / Oh merci.  combien coûtent-ils?  / Je suis ici à cause d'un voyage en classe donc je n'ai pas accès aux soins de santé, je n'ai pas d'ordonnance.  / Ok, je comprends.  Je suppose que je devrai voir un médecin.  / C'est génial, savez-vous s'il existe un moyen d'y arriver plus rapidement?  / Merci beaucoup!  Je serai de retour demain.

ob08 · Answer

Everything is perfect except for “class trip” we say “voyage scolaire” instead of “voyage en classe” (4th sentence)

Marina28sb · Answer

It’s perfect but for « voyage en classe » we usually say « voyage scolaire »

Svarthrafn · Answer

@camylilysm Very good translation! At first glance it does seem flawless. However, I noticed a few points that may be of interest to you : Toujours ouvert => encore ouvert (both are commonly used but they do not have exactly the same meaning); voyage en classe => sortie de classe (class trip)/voyage d’études (study trip)/voyage scolaire (school trip)/course d’école (school outing). Also, be careful how you use “à cause” since it has a negative meaning/connotation and is used when you blame something or someone for being the cause of a problem); je devrai voir => I would either say “je vais devoir (aller) voir” = “I will have to (go and) see” or “je devrais (aller) voir” = “I should (go and) see” or even “aller chez un médecin”. Hope this helps :-)

Everything is perfect except for “class trip” we say “voyage scolaire” instead of “voyage en classe” (4th sentence)

It’s perfect but for « voyage en classe » we usually say « voyage scolaire »

Pergunte a falantes nativos gratuitamente