- Inglês (EUA)
-
Japonês
「○○様
お元気ですか。
お盆ですから、お返事を頂けるかもしれません。
手伝いていただいてありがとうございます。私はビザの申請をもう書き込んで、総領事館に送くってもよろしいでしょうか。
ちなみに、私は不動産屋とお話ししておりますが、保証人と連絡したいんです。
○○様が暇時、私にご連絡ください。
お待ちしております。」
soa natural?
お元気ですか。
お盆ですから、お返事を頂けるかもしれません。
手伝いていただいてありがとうございます。私はビザの申請をもう書き込んで、総領事館に送くってもよろしいでしょうか。
ちなみに、私は不動産屋とお話ししておりますが、保証人と連絡したいんです。
○○様が暇時、私にご連絡ください。
お待ちしております。」
soa natural?
- Japonês
Pouco natural
○○様
お元気ですか。
いつも助けていただいてありがとうございます。ビザの申請用紙を書き込んだのですが、総領事館に送ってもよろしいでしょうか?
それと、家の件で不動産屋と話していますが、保証人と連絡したいと言われました。(assuming the realtor wants to talk to the one will give you a reference)
○○さんがお時間ある時で構いませんので、ご連絡お願いします。
Im not sure if I got right about your situation, though. Let me know if you feel something is not correct.
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Japonês
Pouco natural
Have you submitted your application to extend your visa yet? And is this the person who's gonna give you a reference?
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
And yes! He's the one. =)
- Japonês
Pouco natural
○○様
お元気ですか。
いつも助けていただいてありがとうございます。ビザの申請用紙を書き込んだのですが、総領事館に送ってもよろしいでしょうか?
それと、家の件で不動産屋と話していますが、保証人と連絡したいと言われました。(assuming the realtor wants to talk to the one will give you a reference)
○○さんがお時間ある時で構いませんので、ご連絡お願いします。
Im not sure if I got right about your situation, though. Let me know if you feel something is not correct.
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
The only part I'm struggling with is the last line.
I want to make sure that it's clear to ○○ that I want him to contact me first, not the realtor, and I'm not sure how to give him that impression.
- Japonês
Pouco natural
np :)
Then you should tell him like "家の契約の件について前もって確認しておきたい事があります。お時間がある時で構いませんので、ご連絡お願いします。"
Good luck on room searching :)
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Where do i find a translator/companion who speaks Japanese to Metropolitan Area Outer Underground...
- In Spanish, we sometimes use unnecessary polite language in the equivalent of -様 when speaking to...
- 「○様の関心事をわかっております。 私は留学生なのに、○様は絶対に私の為できる最善をつくになると思っております。 それも、○様の送りになるメールに私をCCいたしていただけませんか。私は今まで...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
