Звучит нормально?
Кошка свалилась под откос с крыши.

Question

x107 · Accepted Answer

Не очень, "под откос" кажется лишним

x107 · Answer

@Alex_U У меня больше это ассоциируется не столько с прямым значением, сколько с переносным. Например, жизнь пошла под откос
Может даже поезд пошел под откос, но с падением кошки, честно говоря, у меня это не вяжется

x107 · Answer

@Alex_U Ну разве как указание на место падения это будет иметь смысл. Для меня "под откос" - это все таки какое то отклонение от курса

Konstantin_Samarov · Answer

Звучало бы лучше переставить местами."Кошка свалилась с крыши под откос"

kortana · Answer

Нужно просто сказать "Кошка свалилась с крыши"

Alex_U · Answer

Можно ведь и так сказать: «Кошка свалилась с крыши под откос». 
Ничего лишнего здесь нет.

Alex_U · Answer

Когда кошка падает с крыши, она падает исключительно в прямом смысле). И если внизу есть откос, то и под откос она падает тоже в прямом смысле...)
А вообще, вы правы, переносный смысл бывает... но не в этой ситуации. Мне так кажется)

Alex_U · Answer

@x107 Ага, вот место падения я и имею ввиду. Интересно, что имела ввиду кореянка?)

Alex_U · Answer

@kimyunzzang Excuse me, could u tell me how to say in  Korean “My teacher rang me” and “I rang my teacher”?

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 고마워요). Да, ring/ rang/ rung значит «звонить, позвонить». Rang - это прошедшее время. Позвонил.

В словаре про ОТКОС написано правильно)...  Если кто-нибудь или что-нибудь падает с крыши (форма крыши не имеет значения!), то лучше просто сказать: «Он упал с крыши... Кошка упала с крыши... Кирпич упал с крыши». 
Слово откос здесь будет лишним)..

Alex_U · Answer

@kimyunzzang

걸었다 - это прошедшее время от 걷다?

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 
Можно уточнить? В словаре написано СЛИВАТЬСЯ или СВАЛИВАТЬСЯ?)

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 
Мне очень интересно с вами переписываться)! Я на работе сейчас. Когда я приду домой, то внимательно прочитаю ваши ответы. И отвечу на ваш вопрос. 
Скажите, а ваше имя на корейском языке пишется 김 운 쟁 ? 
Спасибо)

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨, слова «упасть» и «свалиться» - ОЧЕНЬ  похожи!)
Вот два предложения: «Кошка свалилась с крыши» и «Кошка упала с крыши».
Есть ли разница в смысле? Нет, разницы почти нет. Можно сказать и так, и так. 
Но маленький лингвистический оттенок всё же существует 😀.

УПАСТЬ - это более или менее предсказуемое и контролируемое действие.

СВАЛИТЬСЯ - это действие чаще всего непредсказуемое и неконтролируемое. Часто имеющее негативные последствия для человека или животного.

Но в разговорной речи мы употребляем оба эти слова и особо не задумываемся.

Карандаш упал со стола = Карандаш свалился со стола.

Кошка упала с крыши. = Кошка свалилась с крыши.

Мальчик упал в яму. = Мальчик свалился в яму.

Велосипедист упал на дорогу. = Велосипедист свалился на дорогу.

Однако, есть и исключения....
Нельзя сказать, что САМОЛЁТ УПАЛ В ШТОПОР! Нужно говорить, что САМОЛЁТ СВАЛИЛСЯ В ШТОПОР 👋

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨,
СВАЛИТЬСЯ - это почти всегда неожиданность

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨,
어디에서 러시아어 공부해요?

Alex_U · Answer

Или так неправильно?
Такой вариант:

kimyunzzang 씨, 러시아어는 어디서 배우세요?

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨,
How long have you been studying Russian language?

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨,
Ваш уровень русского языка весьма хорош... я понимаю всё, что вы пишите. И пишите вы почти без ошибок..)

Alex_U · Answer

저는 한국 학교에 한국말을 배워요...  
한국어 아주 어렵지만 재미있어요!!!)

Alex_U · Answer

kimyunzzang 씨,
어떤 도시에 살고 있어요 😊?

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨,
한국의 수도는 서울이지요 👋😊?

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨,
Давайте дружить и помогать друг другу изучать языки? Вы согласны? Я буду очень рад, если у меня будет друг в Корее!
Я отвечу вам на любые вопросы о русском языке. А вас прошу помочь мне изучать корейский)..

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 싸, 
Не обращайте, пожалуйста, внимание на подобные реплики.. такое случается.

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨,
Вы живете в Сеуле... много ли русскоговорящих людей живет там? С кем вы практикуете разговорный русский язык?

Alex_U · Answer

@kimyunzzang 씨,
хотите интересную фразу на русском языке? Попробуете своими словами изложить её смысл?))

chiefcase · Answer

Идеально. Как и ты

rjqo9 · Answer

Вот так. Кошка свалилась с крыши в откос

artemstanislavovic · Answer

назовите причину, по которой вы стали изучать русский язык

artemstanislavovic · Answer

@kimyunzzang здОрово!

GuzelG · Answer

Бедная кошка 😊

Звучит нормально?Кошка свалилась под откос с крыши. Veja uma tradução

Не очень, "под откос" кажется лишним

Не очень, "под откос" кажется лишним

Можно ведь и так сказать: «Кошка свалилась с крыши под откос». Ничего лишнего здесь нет.

@Alex_U Ну разве как указание на место падения это будет иметь смысл. Для меня "под откос" - это все таки какое то отклонение от курса

@x107 Ага, вот место падения я и имею ввиду. Интересно, что имела ввиду кореянка?)

@kimyunzzang Excuse me, could u tell me how to say in Korean “My teacher rang me” and “I rang my teacher”?

@kimyunzzang 싸, Не обращайте, пожалуйста, внимание на подобные реплики.. такое случается.

Звучало бы лучше переставить местами."Кошка свалилась с крыши под откос"

Вот так. Кошка свалилась с крыши в откос

назовите причину, по которой вы стали изучать русский язык

@kimyunzzang здОрово!

@kimyunzzang 씨,Вы живете в Сеуле... много ли русскоговорящих людей живет там? С кем вы практикуете разговорный русский язык?

@kimyunzzang 씨,хотите интересную фразу на русском языке? Попробуете своими словами изложить её смысл?))

Бедная кошка 😊

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Звучит нормально?
Кошка свалилась под откос с крыши.

Можно ведь и так сказать: «Кошка свалилась с крыши под откос».
Ничего лишнего здесь нет.

@kimyunzzang 싸,
Не обращайте, пожалуйста, внимание на подобные реплики.. такое случается.

@kimyunzzang 씨,
Вы живете в Сеуле... много ли русскоговорящих людей живет там? С кем вы практикуете разговорный русский язык?

@kimyunzzang 씨,
хотите интересную фразу на русском языке? Попробуете своими словами изложить её смысл?))