O que significa isso aí ?

Veja uma tradução

@Masahiro_Tanaka Depende do contexto em que vc usa.
você pode estar apontando para algo e informando a uma pessoa: é isso aí. (É essa coisa, é esse prato, é essa história)
Pode soar um pouco rude dependendo do contexto por ser muito informal.



Você pode estar concordando informalmente com o que alguém falou em uma conversa.
Situação hipotética: você pega carona com um colega para ir para um evento, mas o carro acabou tendo problemas mecânicos e parou. tempos depois, vocês conversando com outro colega, comentam sobre o ocorrido:
-Não pudemos comparecer no horário porque meu carro teve problemas durante o percurso. Não é, Tanaka-san?
Ao que você responde:
-Isso aí.

A expressão em si sem contexto não nos diz nada porque usando isso, isto e aquilo que são ingêneres nos dá idéia de que o interlocutor está se referindo a alguma 'coisa', o que é beeeeeeem vago em português, pois pode se tratar tanto de coisas concretas como um objeto, uma pessoa, animal, um evento, quanto abstratas, uma idéia, um sentimento.