Question
Atualizado em
MarcinMinkowski
30 jan 2020

  • Polonês
  • Sueco
  • Alemão
  • Persa
Pergunta sobre Persa

Qual é a diferença entre لباسشویی e رختشویی ?Você pode indicar exemplo de resposta.

میشه گفت هم "ماشین لباسشویی" هم "ماشین رختشویی"؟ "لباسشویی‌خانه" یا "رختشویی‌خانه"؟
Respostas
Ler mais comentários
PersianTeacher-Mohem
31 jan 2020

  • Persa
لباسشویی به ماشین اتوماتیک شستشوی لباس میگن که در آشپزخانه یا اتاق رخت شور خونه قرارش میدن . مثلا : مادر من لباس ها را همیشه با لباسشویی می شورد و از لباس شستن با دست متنفر است و تعریف دیگه به عمل شستن لباس گفته میشه . البته در این معنی خیلی کاربرد نداره و بیشتر از عبارت" شستن لباس" استفاده می کنن . رختشویی توی گفتار عامیانه و محاوره ای خیلی کاربرد نداره . نزدیک ترین معنا و استفاده ای که داره همون "لباس شستن" هستش البته شاید در خشک شویی یک عبارت تخصصی باشه ولی خیلی کاربرد عام نداره . لباسشویی خانه یه عبارت کاملا غلطه ماشین لباسشویی معنی دقیق تر یا به قول منطق دانان عبارت جامع و مانع تر لباسشویی هستش . ماشین رختشویی خیلی در محیط خانه کاربرد نداره ولی می تونه در خشک شویی کاربرد داشته باشه . معمولا خانه های ایران رختشویی خانه ندارند . حالا اگر هم داشته باشن توی محاوره این عبارت رو به "رختشورخونه" تقلیل میدن . یا به حالت رسمی : رخت شورخانه ....... به طور کلی رخت به معنای لباس هستش ولی به تنهایی خیلی کاربرد نداره و عام نیست "شو" هم بن یا ریشه افعال هستش

لباسشویی به ماشین اتوماتیک شستشوی لباس میگن که در آشپزخانه یا اتاق رخت شور خونه قرارش میدن .
مثلا : مادر من لباس ها را همیشه با لباسشویی می شورد و از لباس شستن با دست متنفر است
و تعریف دیگه به عمل شستن لباس گفته میشه . البته در این معنی خیلی کاربرد نداره و بیشتر از عبارت" شستن لباس" استفاده می کنن .
رختشویی توی گفتار عامیانه و محاوره ای خیلی کاربرد نداره . نزدیک ترین معنا و استفاده ای که
داره همون "لباس شستن" هستش
البته شاید در خشک شویی یک عبارت تخصصی باشه ولی خیلی کاربرد عام نداره .
لباسشویی خانه یه عبارت کاملا غلطه
ماشین لباسشویی معنی دقیق تر یا به قول منطق دانان عبارت جامع و مانع تر لباسشویی هستش .
ماشین رختشویی خیلی در محیط خانه کاربرد نداره ولی می تونه در خشک شویی کاربرد داشته باشه .
معمولا خانه های ایران رختشویی خانه ندارند . حالا اگر هم داشته باشن توی محاوره این عبارت رو به "رختشورخونه" تقلیل میدن .
یا به حالت رسمی :
رخت شورخانه
.......
به طور کلی رخت به معنای لباس هستش ولی به تنهایی خیلی کاربرد نداره و عام نیست
"شو"
هم بن یا ریشه افعال هستش

amirima
31 jan 2020

  • Persa

both have same meaning: Washing machine

"rakht shuyi" is formal and u see it just in books, but "Lebas shuyi" is informal. We use it in our speaking and u can see it in the books too.

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre لباسشویی e رختشویی ?
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...