Question
Atualizado em
Soohyun_Kim
16 dez 2019

  • Coreano
  • Inglês (Reino Unido)
  • Inglês (EUA)
  • Chinês Simplificado (China)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Português (Brasil)

Como é que se diz isto em Português (Brasil)? 헐/ 아 미친/ 대박 이런 감탄사들을 어떻게 말해요?

Respostas
Compartilhe esta pergunta
Ler mais comentários
marishevtsova
16 dez 2019

  • Inglês (EUA)
  • Português (Brasil)

These are some slangish ways you could put it:

헐 = Meu Deus! / Nossa!

헐 대박!
= Meu Deus, que legal!
= Nossa, que legal!
= Meu Deus, que massa!
= Nossa, que massa!

헐~ 뭐래니?
= Meu Deus, o que você disse?
= Nossa, o que você disse?

아 미친 = Eita!/Puts! (denoting surprise) / Que isso?! (denoting astonishment)

아 미친 너무예쁨 드레스!
= Eita que vestido lindo!

아 미친 ㅠㅠㅠ 귀여워 ㅠㅠ
= Eita/Puts 😭 Que fofo 😭

아 미친 둘이 커플같네!
= Que isso!? Eles parecem um casal!

Highly-rated answerer
Soohyun_Kim
16 dez 2019

  • Coreano
woww thank you very much! 😨헐.....미친거 아님? 이렇게 실망+경악을 표현할 때도 Meu Deus, Nossa라고 하나요?
0 likes
marinanevespdr
16 dez 2019

  • Português (Brasil) Quase Fluente

oi

0 likes
marishevtsova
16 dez 2019

  • Inglês (EUA)
  • Português (Brasil)

@Soohyun_Kim Yes, you can also say it to express disappointment.

For example:

“Nossa, tirei uma nota muito ruim na minha prova de coreano! Estou muito triste!”
= “Gosh, I got a really bad grade in my Korean test! I'm really sad!”

“Meu Deus, alguém roubou o meu celular!”
= “Oh my God, someone stole my phone!”

Highly-rated answerer
Soohyun_Kim
17 dez 2019

  • Coreano
@marishevtsova 고맙습니다..! 속시원하게 표현할 수 있겠어요 ^_^
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? 헐/ 아 미친/ 대박 이런 감탄사들을 어떻게 말해요?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Como é que se diz isto ...