Question
Atualizado em
8 out 2019
- Russo
-
Inglês (EUA)
-
Espanhol (Espanha)
-
Checo
Pergunta sobre Espanhol (México)
What does “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa” mean?
What does “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa” mean?
Respostas
Ler mais comentários
- Espanhol (México)
Es una expresión argentina. En México no se usa.
Es algo como: Si te gusta una rosa, entonces debes aguantar las espinas.
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
It is generally used as a metaphor that there are consequences (and sometimes not good) of actions. The peach is rich, but the lint of its peel is not pleasant.
1
disagree
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (Espanha)
- Espanhol (México)
Que soportes las consecuencias (bancate la pelusa) porque hiciste una acción que te gusta (si te gusta el durazno)
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Espanhol (Espanha)
@Tangerine2 that's really not specific enough. There are consequences that may be unforseen. It's not just consequences. It's KNOWN consequences. Everybody knows that a peach has fuzz. It's not a surprise to anyone. It means you can't claim to like something without also accepting everything that thing entails, and if you claim to like it, don't complain about aspects you don't particularly like.
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Trending questions
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- Si alguien me dice "Que tengas un buen fin de semana", ¿Puedo decir "Gracias, tú también", o se e...
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- qual é mais natural? maçãs e pêras crescem nas árvores. ou maçãs e pêras crescem em árvores
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.