- Português (Brasil)
-
Inglês (EUA)
-
Espanhol (México)
-
Espanhol (Espanha)
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I'll be your backup
- Português (Brasil)
Eu serei seu backup
(Backup in portuguese is "cópia de segurança")
So it can be
"Eu serei sua cópia de segurança"
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Português (Brasil)
If you want I can speak Portuguese so you can learn
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
"Eu serei seu protetor" I didn't translate literally. It is an adaptation of mine.
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
I would say “eu te dou apoio”, which means “I’ll give you support”. I think that would be equivalent to “I’ll be your backup”. But if you want a literal translation, that would be “Eu serei seu reforço”. When policemen ask for backup in Brazil, they’ll ask for “reforço”.
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
@stephanys820 Eu te protejo. Eu te dou cobertura.
Isso é uma expressão idiomática, por isso não traduzimos literalmente, pois não faria sentido em Português. This is an idiom so we don't translate literally as it would not make sense in Portuguese.
Esta resposta foi útil?
- Português (Portugal)
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? what does vai im bora means ?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I miss you
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? neumático
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? haha!
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? “Go wild for a while.”
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? こんにちは
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Cringe.
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? hello
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? “ I have to get up early “
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? What is Brazil famous for?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? je t'aime
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? 1. it is me 2.it is her 3.this is us
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? what does vai im bora means ?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Olá
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
