Question
Atualizado em
FunAndLoving
5 set 2019

  • Inglês (EUA)
  • Português (Brasil)
  • Alemão
  • Albanês
Pergunta sobre Português (Brasil)

Na canção “Parabéns para você”, o que significa “É pique, é pique, é pique...” e “rá-tim-bum”?

Letras completas:

Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

É pique, é pique
É pique, é pique, é pique
É hora, é hora
É hora, é hora, é hora
Rá-tim-bum!
Respostas
Compartilhe esta pergunta
Ler mais comentários
karinecostadg
5 set 2019

  • Português (Brasil)

Tudo isso viria do ambiente estudantil da Faculdade de Direito do largo de São Francisco, em São Paulo.

Naquele tempo, na década de 1930, "é pique, é pique" teria sido uma saudação jocosa ao estudante Ubirajara Martins, conhecido pelo apelido de "pique-pique", porque vivia aparando barba e bigode com uma tesourinha. O "é hora, é hora" teria sido um grito de guerra de botequim, criado pelos estudantes para pedir uma nova rodada de cerveja, depois de transcorrido o tempo suficiente para que a bebida gelasse em contato com as barras de gelo.

priscilareginapr
5 set 2019

  • Português (Portugal)
  • Português (Brasil)

Não significa nada, são apenas palavras para animar a canção

karinecostadg
5 set 2019

  • Português (Brasil)

rá-ti-bum" parece reproduzir o som de instrumentos musicais em momentos festivos, em especial nas apresentações circenses. O "rá" seria da caixa, os pratos fariam o "tim", e o bumbo, o "bum".

karinecostadg
5 set 2019

  • Português (Brasil)

Há também uma outra explicação para o Rá-ti-bum:

o rá-tim-bum teria surgido nos corredores da Faculdade de Direito do Largo São Francisco, da Universidade de São Paulo (USP), na década de 1930. Naquela época, um rajá (um tipo de governante) indiano chamado Timbum visitou a faculdade. Não demorou muito para os estudantes começarem a brincar com a sonoridade do nome do nobre sujeito. Os aspirantes a advogados fizeram uma bordão juntando rajá com timbum. Com o tempo, o “já” foi deixando de ser pronunciado e virou rá-tim-bum.

Ster-Rayane
5 set 2019

  • Português (Brasil)
  • Português (Portugal)
  • Espanhol (Espanha) Quase Fluente

"Pique" se define por força e ânimo, que tem relação a festa e a alegria, mas também pode ser levada para propria vida em que deve ter pique e disposição contra as adversidades. A expressão "rá-tim-bum" tem muitos significados e o que pode se enquadrar mais no contexto do parabéns é que o rá-tim-bum seria uma onomatopeia que define o som de bandas de percussão, como a caixa (Rá), pelos pratos (Tim) e pelo bombo (Bum).

Highly-rated answerer
Brazylijski_
5 set 2019

  • Português (Brasil)

There's a interesting fact that a reasonable number of people, including me, sings "é big, é big" instead of "é pique...". I was a bit surprised when I found out the correct one is "pique" to be honest, but I still stand to "é big" and so do a lot of other people :)

Highly-rated answerer
karinecostadg
5 set 2019

  • Português (Brasil)

@TheMostReasonableGuy kkkkkkkkk

0 likes
Brazylijski_
5 set 2019

  • Português (Brasil)

@karinecostadg maldade kkkkkkk

Highly-rated answerer
Kaique_Martins
5 set 2019

  • Português (Brasil)

Não tem significado certo na música em si, é mais para animar a música mesmo.

0 likes
Madmaxx
5 set 2019

  • Inglês (EUA) Quase Fluente
  • Português (Brasil)

@karinecostadg haha obrigada pela aula, nunca parei pra pensar no significado! 😂👏🏻

0 likes
Danilog2
5 set 2019

  • Português (Portugal)
  • Português (Brasil)

Nesta hora todos fazem barulho e batem palmas animando a festa

0 likes
dudataxa10
11 set 2019

  • Português (Brasil)

literalmente nada kkkkkkkkk
só serve para rimar na canção

0 likes
rrfonseca97
14 set 2019

  • Português (Brasil)

Ninguem sabe

0 likes
rrfonseca97
14 set 2019

  • Português (Brasil)

É um dos grandes mistérios da humanidade

0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Na canção “Parabéns para você”, o que significa “É pique, é pique, é pique...” e “rá-tim-bum”?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Na canção “Parabéns par...