- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Francês (França)
-
Chinês Simplificado (China)
Qual é a diferença entre 無くす e 失う ?Você pode indicar exemplo de resposta.
My guess: 無くす refers to losing (misplacing) something (like an object) whereas 失う refers to losing something like an opportunity/fortune/etc.
- Japonês
正直言って、いままでその二つがどう違うか考えたことありませんでしたが、あなたの考えていることはかなり当たっていると思います。
それに加えて、”無くす”は探せばまた見つかる可能性があることに使われる。
一方、"失なう”はもう二度と手に入らないものに対して使われるのではないかと思います。
ボールを失ったなんて言うと、永久にボールが見つからないような気がします。
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Japonês
正直言って、いままでその二つがどう違うか考えたことありませんでしたが、あなたの考えていることはかなり当たっていると思います。
それに加えて、”無くす”は探せばまた見つかる可能性があることに使われる。
一方、"失なう”はもう二度と手に入らないものに対して使われるのではないかと思います。
ボールを失ったなんて言うと、永久にボールが見つからないような気がします。
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre 無くす e 忘れる ?
- Qual é a diferença entre 無くす e 失う ?
- Como é que se diz isto em Japonês? How did I lose (無くす？) my old iPod? I was using it just a week ...
- Qual é a diferença entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual é a diferença entre 目が覚めた e 起きた ?
- Qual é a diferença entre いっぱい e たくさん ?
- Qual é a diferença entre 告別式 e 通夜 ?
- Qual é a diferença entre 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
