Question
Atualizado em
11 mar 2019
- Inglês (Reino Unido)
- Malaio
-
Japonês
-
Francês (França)
-
Chinês Tradicional (Taiwan)
Pergunta sobre Francês (França)
Is this correct?
Après avoir obtenu mon diplôme d’anglais, je devais décider à nouveau de ce que je devais choisir de poursuivre mes études. Encore une fois, à ce moment-là, je n'avais aucune ambition, mais au moins j'étais sûr de vouloir continuer dans la langue majeure. Il m'a fallu du temps pour faire mon choix, mais j'ai choisi le français et le japonais comme premier et deuxième choix. À ce moment-là, cela ne me dérangeait pas d'avoir ceci ou cela, j'espérais juste que j'entrerais dans l'université que je voulais. J'étais si heureux. Mais à ce moment-là, j'étais encore incertain de mon avenir et je craignais de perdre tout intérêt pour la langue. Les gens me demandaient toujours ce que je voulais être après avoir obtenu mon diplôme de ce majeur. Certaines personnes me diraient qu'il n'est pas bon que je n'aie aucune ambition ni idée de ce que je devrais faire après mes études. Mais quand j'ai dit à ma mère qui je respecte beaucoup à ce sujet, elle m'a dit que ça allait et que je peux toujours y penser pendant mes études. Il n'y a rien de mal à cela. Chacun a ses propres insécurités et ses propres doutes. Parfois, nous avons déjà des rêves et des ambitions mais cela peut toujours changer de temps en temps, et il n’ya rien de mal à cela. Après avoir entendu ce que ma mère m'a dit, cela m'a fait me sentir calme et ne pas m'inquiéter.
Is this correct?
Après avoir obtenu mon diplôme d’anglais, je devais décider à nouveau de ce que je devais choisir de poursuivre mes études. Encore une fois, à ce moment-là, je n'avais aucune ambition, mais au moins j'étais sûr de vouloir continuer dans la langue majeure. Il m'a fallu du temps pour faire mon choix, mais j'ai choisi le français et le japonais comme premier et deuxième choix. À ce moment-là, cela ne me dérangeait pas d'avoir ceci ou cela, j'espérais juste que j'entrerais dans l'université que je voulais. J'étais si heureux. Mais à ce moment-là, j'étais encore incertain de mon avenir et je craignais de perdre tout intérêt pour la langue. Les gens me demandaient toujours ce que je voulais être après avoir obtenu mon diplôme de ce majeur. Certaines personnes me diraient qu'il n'est pas bon que je n'aie aucune ambition ni idée de ce que je devrais faire après mes études. Mais quand j'ai dit à ma mère qui je respecte beaucoup à ce sujet, elle m'a dit que ça allait et que je peux toujours y penser pendant mes études. Il n'y a rien de mal à cela. Chacun a ses propres insécurités et ses propres doutes. Parfois, nous avons déjà des rêves et des ambitions mais cela peut toujours changer de temps en temps, et il n’ya rien de mal à cela. Après avoir entendu ce que ma mère m'a dit, cela m'a fait me sentir calme et ne pas m'inquiéter.
Après avoir obtenu mon diplôme d’anglais, je devais décider à nouveau de ce que je devais choisir de poursuivre mes études. Encore une fois, à ce moment-là, je n'avais aucune ambition, mais au moins j'étais sûr de vouloir continuer dans la langue majeure. Il m'a fallu du temps pour faire mon choix, mais j'ai choisi le français et le japonais comme premier et deuxième choix. À ce moment-là, cela ne me dérangeait pas d'avoir ceci ou cela, j'espérais juste que j'entrerais dans l'université que je voulais. J'étais si heureux. Mais à ce moment-là, j'étais encore incertain de mon avenir et je craignais de perdre tout intérêt pour la langue. Les gens me demandaient toujours ce que je voulais être après avoir obtenu mon diplôme de ce majeur. Certaines personnes me diraient qu'il n'est pas bon que je n'aie aucune ambition ni idée de ce que je devrais faire après mes études. Mais quand j'ai dit à ma mère qui je respecte beaucoup à ce sujet, elle m'a dit que ça allait et que je peux toujours y penser pendant mes études. Il n'y a rien de mal à cela. Chacun a ses propres insécurités et ses propres doutes. Parfois, nous avons déjà des rêves et des ambitions mais cela peut toujours changer de temps en temps, et il n’ya rien de mal à cela. Après avoir entendu ce que ma mère m'a dit, cela m'a fait me sentir calme et ne pas m'inquiéter.
Respostas
Ler mais comentários
- Francês (França)
- Inglês (Reino Unido)
- Malaio
- Francês (França)
Hi,
Not bad but there are some redundancies and expressions are unnecessary long.
Here is my proposition. The whole text is rephrased to sound more naturel. But I’m not sure about what you mean with « langue majeure ». Is it English language ? This part is unclear. I didn’t change it but you’ll have to.
-----------
Après avoir obtenu mon diplôme d’anglais, je me questionnais sur la poursuite de mes études, son orientation ou son arrêt. Encore une fois, à ce moment-là, je n'avais aucune ambition mais au moins j'étais sûr de vouloir continuer dans la langue majeure. Il m'a fallu du temps pour faire mon choix mais j'ai enfin choisi le français et le japonais comme premier et deuxième choix.
Cela ne me dérangeait pas alors d’obtenir l’un ou l’autre. J'espérais juste être admis dans l'université de mon choix. J'étais si heureux.
J’étais néanmoins encore incertain de mon avenir et je craignais de perdre tout intérêt pour la langue.
Les gens me demandaient toujours ce que je voulais faire après l’obtention de mon diplôme. Certains questionnaient mon manque d’ambition et de perspective.
J’accorde beaucoup de crédit aux analyses et opinions de ma mère. Et elle m’a rassuré sur ce sujet. Je pourrais y penser pendant les études. Il n'y a rien de mal à cela, m’a-t-elle dit. Chacun a ses propres insécurités et ses propres doutes. Nous pouvons avoir des rêves et des ambitions initiaux qui évolueront dans le temps, ce n’est pas grave. Après avoir entendu son avis, cela m'a apaisé.
Esta resposta foi útil?
- Inglês (Reino Unido)
- Malaio
@RikuMea I see, thank you so much! I for the langue majeure I actually meant language major but I don't know what is it in french lol. Again thank you so much 😊
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Trending questions
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
Newest Questions
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.