- Chinês Simplificado (China)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
Qual é a diferença entre 失礼します e お邪魔します ?Você pode indicar exemplo de resposta.
- Japonês
- Chinês Simplificado (China)
@crazy0 失礼します或者お邪魔します都可以的。 如果你是去玩，或者逗留时间比较长就用お邪魔します。 比如去朋友家， 参加联谊会。
如果时间比较短暂就用失礼します。比如领导办公室，服务员上菜/进入饭点包间。
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Japonês
「失礼します」＝「对不起」・「不好意思」
「お邪魔します」＝「打搅了」
例文①《会社の面接室に入る場面》A：「Bさんお入り下さい。」
B：「失礼します。」
例文②《他の人が、まだ働いているけど、自分だけ先に帰りる場面》「お先に失礼します。
例文③《友達や先輩の家に遊びに行って家に入る時》A：「中に入ってよ」
B：「お邪魔します」
Esta resposta foi útil?
- Japonês
- Chinês Simplificado (China)
失礼します→不好意思，打扰一下，可以是要切入别人对话，进别人的地盘时使用。
お邪魔します→ 打搅了！多指进别人地盘时使用。例如去别人家，进去的时候会说一声お邪魔します以表示礼貌。
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
- Japonês
- Chinês Simplificado (China)
@crazy0 失礼します或者お邪魔します都可以的。 如果你是去玩，或者逗留时间比较长就用お邪魔します。 比如去朋友家， 参加联谊会。
如果时间比较短暂就用失礼します。比如领导办公室，服务员上菜/进入饭点包间。
Esta resposta foi útil?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- When do I use in normal life: 失礼ですが
- Como é que se diz isto em Japonês? すみません。では、失礼しつれいしま
- すみません。では、失礼しつれいします。 soa natural?
- Qual é a diferença entre お婆さんは毎日公園で散歩しています。 e お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Qual é a diferença entre 眼鏡をかけている e メガネがかけている ?
- Qual é a diferença entre 感謝です 感謝します e ありがとうございます ?
- Qual é a diferença entre 救助 e 救出 ?
- Qual é a diferença entre 必須 e 必修 ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
