Question
Atualizado em
11 jan 2019
- Inglês (EUA)
-
Chinês Simplificado (China)
-
Italiano
-
Francês (França)
Pergunta sobre Português (Brasil)
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I got you
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I got you
Respostas
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
- Inglês (EUA) Quase Fluente
depends on context, but I'll assume you meant something like "I've got you" in a romantic sense
Eu tenho você
2
disagrees
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil) Quase Fluente
- Português (Brasil)
"eu entendi você" or "eu tenho você" that changes with context, the first one is when someone understood you and the second one is was you have or own someone
1
disagree
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
Eu entendi o que você falou
Eu entendi o que você quis dizer
Eu tenho você
1
disagree
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
When you wanna say in a context like on “I got you in my heart” the “I got you” means “Eu tenho você”, the same meaning of “I have you”,so:
I got you = Eu tenho você
But when you wanna say it meaning that you understand something them “I got you” means “entendi”,so:
I got you = Entendi
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
I got you, can mean something like "Te entendi" (I get what you said) or "Eu tô com você" (I've got your back| literally means "te dou cobertura")
I am not sure tho.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Hi, @Flun !
I'll try my best to answer your question :D
There are a whole lot of things you could mean by this sentence, so:
If you want to say "Gotcha" for example, if someone says "oh can you get (something) for me please?" (in Portuguese: "ah, você pode pegar/comprar (algo) pra mim por favor") You can say "beleza" (some kind of okay, but could mean gotcha in this case. It is very informal and largely used between natives)
If "I get you/I got you" meaning "i understand you", you could say "eu te entendo/eu te entendi" or simply reduce it to the verb only "entendo/entendi". The subject is oculted on these ones.
If you meant, "I got you" like if you "have?" someone, as to say "well, at least I got you" you can say: "bom, pelo menos eu tenho você".
Hope you could understand my explanation!
Feel free to ask away :)
Good luck learning Portuguese o/✨
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
- Português (Brasil)
Te peguei!
Eu tenho você.
Entendi.
Eu te entendo.
(depende o contexto)
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Trending questions
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Are you a fan of english rap music?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I'm feeling worried
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? je suis désolée
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? hola
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Hola como estas
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? いつもお世話になっております
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? こんにちは
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Cringe.
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? je suis désolée
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Are you a fan of english rap music?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I will clock out from work in two minutes.
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I'm feeling worried
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? How do you say "you are playing with fire" in brazi...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.