Como é que se diz isto em Italiano? いくつもの言葉を掛け合わせ夕陽が沈むまで無駄な足掻きをするんだ過ぎてゆく時間の中で少しでも歩み寄れたらいたちごっこのように繰り返される瞬き視線を落としてみなよ言の葉がすべて散ってしまったら結んだ運命が途切れた証嬉しそうにしてるのに美しい瞳は怯えて前触れのない雨冷たく感じる雪解けも見られない春少しでも歩み寄れたらいたちごっこのように繰り返される響き視線を落としてみなよ木の葉がすべて散ってしまったら途切れた運命を堪えて寒空を迎えるんだ

Question

Como é que se diz isto em Italiano? いくつもの言葉を掛け合わせ 夕陽が沈むまで無駄な足掻きをするんだ  過ぎてゆく 時間の中で 少しでも 歩み寄れたら   いたちごっこのように 繰り返される瞬き 視線を落としてみなよ 言の葉がすべて散ってしまったら 結んだ運命が途切れた証   嬉しそうにしてるのに 美しい瞳は怯えて 前触れのない雨 冷たく感じる    雪解けも 見られない春 少しでも 歩み寄れたら  いたちごっこのように 繰り返される響き 視線を落としてみなよ 木の葉がすべて散ってしまったら 途切れた運命を堪えて寒空を迎えるんだ

snl · Answer

@Watislav Secondo me qua ci vuole un traduttore professionista, non so lui che cosa ne vuole fare con questo testo, se lo deve usare in qualche modo serio secondo me lo dovrebbe chiedere a un traduttore.

Io non sono qualificato per nulla, poi ci sono cose che non ho idea di come tradurre, tipo いたちごっこ, è un gioco che fanno (facevano?) i bambini giapponesi, ma credo qui sia usato in senso figurato, nel senso di qualcosa che si ripete all'infinito senza scopo

Comunque, ci provo (ci sono delle parti che non mi piacciono, tipo 'primavera che non possiamo vedere' è proprio terribile, se puoi suggerire dei miglioramenti sono ben accetti, come poeta faccio pena :) ):

@jkenta 
incrociando le parole
in un futile sforzo
finché il sole non tramonta

in questo tempo che scorre
se potessimo torvare
un piccolo compromesso

continuiamo a sbattere gli occhi
ancora e ancora
come un gioco infinito
prova ad abbassare lo sguardo

quando le parole cadranno tutte come foglie
sarà il segno di un destino interrotto

sembri felice eppure
i begli occhi sono spaventati

una pioggia improvvisa
e la fredda neve che si scioglie
una primavera che non possiamo vedere

se potessimo avvicinarci
almeno un po'

continuiamo a sbattere gli occhi
ancora e ancora
come un gioco infinito
prova ad abbassare lo sguardo

quando le foglie delgi alberi
saranno tutte cadute

portando il peso
di questo destino spezzato 
andremo verso il freddo dell'inverno

Nombelita · Answer

I'm sorry I don't know Japanese but if you translate it in English I can help you ☺️😁

Nombelita · Answer

scusami tu,non so aiutarti purtroppo 😊🙁

Usuário excluído · Answer

@jkenta Ho cercato di fare quel che potevo traducendo dall'Inglese, spero di esserti stata d'aiuto e di aver tradotto qualcosa di giusto: I tried my best!

-
Insieme a tante parole, 
ti graffi inutilmente finchè il sole non tramonta nel tempo che, anche se poco a poco, passa alla stessa velocitá con la quale sbatteresti delle enormi palpebre mentre osservi le foglie cadere e spargersi al suolo.
Sembra felice di dimostrare che il destino si è interrotto.
Bellissimi occhi spaventati.
La pioggia è fredda, non riesco a vedere la neve che si scioglie, nonostante sia primavera;
E anche se dovesse colarne un po', continuerò a ripetere come se fossi un eco: Chiudi gli occhi, le foglie di Konoha sono giá tutte lì sparse al suolo, e porrò fine a questo destino infranto, dando il benvenuto all'aria fresca.
-

Usuário excluído · Answer

@snl Sicuramente, ma piuttosto che nulla quantomeno ci ho provato 😁

I'm sorry I don't know Japanese but if you translate it in English I can help you ☺️😁

scusami tu,non so aiutarti purtroppo 😊🙁

@snl Sicuramente, ma piuttosto che nulla quantomeno ci ho provato 😁

Pergunte a falantes nativos gratuitamente