Question
Atualizado em
sneijder
18 dez 2018

  • Alemão
  • Russo
  • Francês (França)
  • Chinês Simplificado (China)
Pergunta sobre Chinês Simplificado (China)

Qual é a diferença entre 一条船 e 一艘船 e 一只船 ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
SK677
18 dez 2018

  • Chinês Simplificado (China)

没有很大的区别。但艘可能更偏向于使用在大船上，只和条多用于小船。

Namerrrr
18 dez 2018

  • Chinês Simplificado (China)

感觉是规模不一样，“一艘船”可能是大船，然后是“一条船”，最小的是“一只船”。

epicgeek
18 dez 2018

  • Chinês Simplificado (China)

Basically, 一条船 indicates a boat.This boat is kinda small and it can only carry a few people. 一艘船 indicates that it is a ship. It’s powered by fuel. And it’s not a small one. As for 一只船, I can only say it’s a very very small boat. Such as a paper boat.

Mariah-Fisher
18 dez 2018

  • Chinês Simplificado (China)

@sneijder: Actually,they mean the same thing and we often use them randomly.

But strictly speaking,"一艘船" and "一只船" are used more often than "一条船"。
"一艘船" is often in military field, like "一艘军舰"
"一只船" is used more in daily life.

qianfeixiang17
22 jan 2020

  • Chinês Simplificado (China)

基本表示一个意思 有细微的区别。 艘 语境较高 特指较大的船 比如军舰。条和只用得比较日常 指一般的船 或者小船 （小舟）但是舟 一般搭配叶。一叶扁舟。量词一般根据形态，外观啊以及给人的感受来 抽象表达。不是绝对的。不同量词带来的感受就不同。比如 条就给人细细长长的感觉 且不会太大 。艘 sou 从声音上就感觉很快 不是一般的船 而是大船。一叶舟 ，叶让人想起一片树叶 水面飘荡 就显得单薄渺小。我想起德语中eine Tafel Schokolade 。Tafel也是很有画面感 picturesque

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre 一条船 e 一艘船 e 一只船 ?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...