Question
Atualizado em
e98
19 set 2018

  • Inglês (Reino Unido)
  • Coreano
Pergunta sobre Coreano

Qual é a diferença entre 고생했어요 e 소고했어요 ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
Usuário excluído
19 set 2018

You'd better not say 수고했어요 to the older people. 고생하셨습니다 is much better for them.

e98
19 set 2018

  • Inglês (Reino Unido)
@vipyeon oh ok but what is the difference?
0 likes
Tiela
19 set 2018

  • Coreano

고생했어요☞ex)after very hard work
수고했어요☞ex)after hard work
It's similar in meaning but 고생했어요 have some negative meaning

Usuário excluído
19 set 2018

@e98 similar meaning BUT
In 'standard language etiquette', '수고하다' means 'work hard' and when used to refer to an older person, such as '수고하세요', it can be interpreted as telling him or her to suffer. Therefore, you should never write and say to your elderly people, as it can hurt the feelings of the listener. But it can be used for people under the same age.

e98
19 set 2018

  • Inglês (Reino Unido)
Thank you!
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre 고생했어요 e 소고했어요 ?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...