妬むの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: estar celoso

A: Jealous

A: 彼女が他の男と喋っているとつい妬んでしまう

A: 「妬む」は、羨ましくて相手を憎らしく思う感情のことを、それに対して「嫉む」は、相手のことが羨ましくて悔しいというニュアンスになります。

例）先生に可愛がられているあの子を妬んで靴を隠した

例）彼氏が他の女の子と二人で歩いてるのを見かけ、嫉んでやけ食いした

「妬む」は相手、「嫉む」は自分、ってニュアンスですかね。

A: まずは感覚的なところから。

これらの言葉から感じる私のざっくりとしたイメージは、嫉妬は少し恋愛感情が混じった時に使い、妬むは人の才能などに使う。
ただ、人の才能を妬む場合も、ある種恋愛感情ににた感じの時は嫉妬を使う。

で、調べてみました。
妬むは、よく並べて使う言葉として嫉みがあります。妬み、嫉み。

https://yahuhichi.com/archives/4512.html
ここにはこう書いてあります。
「自分にはなくて、相手が持っているものが対象で、感情の矛先が相手である時に”妬む”を使います。」
「自分が持っていない物事が対象で、感情の矛先が自分であるときに”嫉む”を使うのです。」

つまり、人の才能を羨む場合は、「妬み」で良さそうですね。
嫉妬は上記２つを含むので、例えば恋人の友人を嫉妬する場合は、恋人の友人と恋人が持っている関係性に妬み、自分と、恋人にそのような関係性がないことを嫉む。私が初めに思っていたような使い方でもなんとなく良さそうです。

ちなみに文藝春秋 高島俊男著「漢字と日本人」という興味深い本があります。そこには「漢語というのはおもしろいことばで、〜中略〜二つあつまって二音節のかたまりになって安定する。〜中略〜であるから、おなじような意味の単語を二つならべたことばが多い。」
上記の特徴から「嫉妬」と言うコバが出来上がっているんでしょうね。

A: 妬むは人が、主体的に人や物ぬ嫉妬しています。妬けるは、あまり強い嫉妬ではなく、恋愛関係を見せつけられて、ああ自分もちょっと欲しくなってもう食べ切れないという感じです。基本的に妬けるは恋愛関係だったり人と人の関係にしか使えません。

A: almost the same

A: そねむは使いません

A: 「妬む」 ねたむ それ以外にない。

A: ねたむ

A: 類語ですね。日本人でも使い分けている人はいないでしょう。